Vous avez cherché: rechrsvorschriften (Allemand - Espagnol)

11-95/1.3.18 gleichung der rechrsvorschriften für psa
11­95/1.3.18 las legislaciones para los epi

rechrsvorschriften der gemeinschaft von den zuständigen behörden der vertragsparteien durch briefwechsel festgelegt worden sind.
-69- comprobación de que la legislación yugoslava en materia de vinos acogidos a una denominación de origen es equivalente a la legislación comunitaria en la materia.

eingedenk der notwendigkeit , daß die mitgliedstaaten , gegebenenfalls in zusammenarbeit mit drittländern , für wirksame kontrollen an ihren außengrenzen sorgen sind über folgende bestimmung Übereingekommen , die dem vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft beigefügt ist : die in artikel 7 3 j nummer 2 buchstabe a des titels i11 a des vertrags aufgenommenen bestimmungen über maßnahmen in bezug auf das uberschreiten der außengrenzen berühren nicht die zuständigkeit der mitgliedstaaten für die aushandlung und den abschluß von Übereinkünften mit drittländern , sofern sie mit den gemeinschaftlichen rechrsvorschriften und anderen in betracht kommenden internationalen ubrrrinkünf ~ enin einklang stehen .
las altas partes contratantes , teniendo en cuenta la necesidad de los estados miembros de garantizar controles efectivos en sus fronteras exteriores , en cooperación , en su caso , con terceros países , han convenido en la siguiente disposición , que se incorporará como anexo al tratado constitutivo de la comunidad europea : las disposiciones relativas a las medidas sobre el cruce de fronteras exteriores incluidas en la letra a ) del punto 2 del artículo 73 j del título 111 bis del tratado se entenderán sin perjuicio de la competencia de los estados miembros para negociar o celebrar acuerdos con terceros países , siempre que observen el derecho comunitario y los demás acuerdos internacionales pertinentes .