Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wie ihnen allen bekannt ist, ist am 19. januar ein slowakisches militärflugzeug mit 43 soldaten und militärischem personal an bord abgestürzt.
kuten te kaikki tiedätte, 19. tammikuuta syöksyi maahan slovakialainen sotilaskone, jossa oli 43 sotilasta ja armeijan henkilökuntaan kuuluvaa ihmistä.
b4-0210/98 von den herren azzolino und santini im namen der upe-fraktion zu dem in italien von ei nem amerikanischen militärflugzeug verursachten zwischenfall
b4-0210/98 azzolini ja samini upe-ryhmän puo lesta amerikkalaisen sotilaslentokoneen aiheuttamasta onnettomuudesta italiassa;
zum besseren verständnis dieser tragödie sollte ich vielleicht auch die katastrophe vom monte cermis in den dolomiten erwähnen, wo ein amerikanisches militärflugzeug die trosse einer seilbahn durchtrennte, wodurch die gondel abstürzte und 20 menschen in den tod stürzten.
ymmärtääksemme tätä tragediaa paremmin voimme viitata kenties myös dolomiiteilla, cermisissä sattuneeseen murhenäytelmään, missä amerikkalainen sotilaslentokone katkaisi köysiradan vaijerin: 20 henkilöä putosi köysiradan korin mukana ja kuoli.
der sicherheitsrat der vereinten nationen hat am 15. november die resolution 1572 (2004) (nachstehend „unscr 1572 (2004)“ genannt) verabschiedet, mit der der verkauf, die lieferung oder die weitergabe von rüstungsgütern oder anderem wehrmaterial, insbesondere militärflugzeugen und militärischem gerät, gleichviel ob diese ihren ursprung im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten haben oder nicht, an côte d’ivoire, auf mittelbarem oder unmittelbarem weg, von ihrem hoheitsgebiet aus oder durch ihre staatsangehörigen oder unter benutzung von ihre flagge führenden schiffen oder luftfahrzeugen, sowie die gewährung von hilfe, beratung oder ausbildung in bezug auf militärische aktivitäten untersagt werden.
yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä marraskuuta 2004 päätöslauselman 1572 (2004), jossa kielletään aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden, erityisesti sotilasilma-alusten ja puolustustarvikkeiden, suora tai välillinen toimitus, myynti tai siirto norsunluurannikolle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta, sekä sotilastoimintaan liittyvän avun, neuvonnan ja koulutuksen antaminen.