Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die option vor währungssymbol zeigt das vorzeichen vor dem währungssymbol an.
l'option avant la monnaie affiche le signe avant la valeur numérique et avant tout symbole monétaire qui pourrait être présent.
die option nach währungssymbol zeigt das vorzeichen hinter dem währungssymbol an.
l'option après la monnaie affiche le signe après la valeur numérique et après tout symbole monétaire qui pourrait être présent.
sie können das währungssymbol für währungsfelder vordefinieren, indem sie für die eigenschaft
dans un champ monétaire, vous pouvez prédéfinir le symbole monétaire en saisissant un caractère ou une chaîne de caractères dans la propriété
bei währungsfeldern können sie hier festlegen, ob das währungssymbol vor oder hinter dem zahlenwert angezeigt wird.
dans le cas des champs monétaires, cette option permet de déterminer l'emplacement du symbole de la monnaie, à savoir avant ou après la valeur numérique.
beispielsweise kann eine zahl als eine währung formatiert werden, indem sie mit einem währungssymbol angezeigt wird.
vous pouvez, par exemple, présenter un nombre au format monétaire afin de l'afficher avec un symbole de devise.
nur das währungssymbol wurde geändert und umgestellt, und als format für die schreibweise gilt weiterhin das format der sprachumgebungseinstellung.
seul le symbole monétaire a été modifié et converti, mais le format sous-jacent de la notation est le même que dans l'environnement linguistique.
die doppelte preisauszeichnung wird ebenfalls eine schlüsselrolle spielen, wenn es darum geht, den Übergang vom nationalen zum europäischen währungssymbol zu erleichtern.
le double affichage jouera, lui aussi, un rôle déterminant pour faciliter le passage du symbole monétaire national au symbole monétaire européen.
wenn das ankreuzfeld währungssymbol voranstellen ausgewählt ist, wird das währungssymbol vor dem geldbetrag angezeigt. ansonsten wird das währungssymbol nach dem betrag angezeigt.
si la case à cocher intitulée préfixe de symbole monétaire est cochée, le symbole monétaire apparaît avant la valeur numérique. si la case n'est pas cochée, le symbole monétaire apparaît après la valeur numérique.
wählen sie " ja " , damit in währungs-steuerelementen beim eingeben einer zahl das währungssymbol als präfix angezeigt wird.
sélectionnez oui pour afficher le symbole monétaire à insérer devant toute valeur saisie dans un contrôle monétaire.
drittens schließlich kann der euro inzwischen in form von banknoten und münzen identifiziert werden und ist mit einem währungssymbol - € - versehen worden.
de même, les etats membres peuvent adapter l'information pour tenir compte des caractéristiques propres de leurs plans de basculement à l'euro.
verfahren nach anspruch 1, wobei der empfangene text eine folge von wörtern ist, die einen währungsbetrag bezeichnet, und der ersatzinhalt ziffern und ein währungssymbol aufweist, das den währungsbetrag bezeichnet.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le texte reçu est une chaíne de mots identifiant une quantité de monnaie et dans lequel le contenu de remplacement comprend des chiffres et un symbole monétaire qui spécifie la quantité de monnaie.