Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der fahrzeugcheck wird von ihren mechanikern auf einer mobilen hebebühne in einem aktionszelt vorgenommen. um einen der marke entsprechenden auftritt zu gewährleisten, werden die servicechecks von einem actros mit planenauflieger und einem atego begleitet.summy
le contrôle des véhicules est effectué par vos mécaniciens sur un pont élévateur mobile situé sous la tente dédiée à l’action. pour assurer une présentation correspondant aux standards de la marque, les servicechecks seront accompagnés d’un actros avec semi-remorque bâchée et d’un atego
hydraulische lenkung für vor- oder nachlaufachsen von lkws, insbesondere für fahrzeuge der mercedes-benz-baureihe "actros" und andere baureihen der neuen kategorie, mit einem zweikammerigen, kardanisch am fahrgestell aufgehängten geberzylinder, dessen kolben an den lenkstockhebel angeschlossen ist und dessen beide kammern über hydraulikleitungen mit den verstellkammern eines an der lenkachse, vorzugsweise kardanisch, aufgehängten nehmerzylinders verbunden sind, wobei der geberzylinder (1) über ein am außenumfang montiertes gelenklager an einem am fahrgestell (5) befestigten halter (23) aufgehängt ist, das einen auf einem den geberzylider (1) umgebenden befestigungsrohr (10) befestigten kugelkalottenring (11) und entsprechende, lagerschalen bildende gegenringe (14, 14') umfaßt, die durch befestigungsglieder gegen einen starren anschlag (22) in einem tragrohr (17) verspannbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß das tragrohr über den äußeren gegenring (14, 14') axial übersteht und mit einem innengewindeabschnitt (32) versehen ist, und daß die befestigungsglieder durch einen schraubring (19) gebildet sind, der in dem innengewindeabschnitt (32) des tragrohrs (17) einschraubbar ist.
direction hydraulique pour des essieux moteurs ou des essieux porteurs de camions, notamment pour des véhicules de la gamme "actros" de mercedes-benz et d'autres gammes de la nouvelle catégorie, comportant un cylindre émetteur à deux chambres, suspendu au châssis par un joint à cardan, cylindre émetteur dont le piston est raccordé au levier de commande de direction et dont les deux chambres sont reliées, par l'intermédiaire de conduits hydrauliques, aux chambres de réglage d'un cylindre récepteur suspendu, de préférence par un joint à cardan, à l'essieu directeur, le cylindre émetteur (1) étant suspendu à un support (23), fixé au châssis (5), par l'intermédiaire d'une articulation à rotule qui est montée sur sa surface périphérique extérieure et qui comprend un anneau à enveloppe sphérique (11) fixé sur un tube de fixation (10), entourant le cylindre émetteur (1), et des contre-anneaux correspondants (14, 14') formant des coussinets de palier, qui peuvent être bloqués par serrage contre une butée rigide (22), au moyen d'organes de fixation, dans un tube support (17), caractérisée en ce que le tube support s'étend axialement au-delà du contre-anneau extérieur (14, 14') et est pourvu d'un tronçon à filetage intérieur (32), et en ce que les organes de fixation sont constitués par une bague filetée (19), qui peut être vissée dans le tronçon à filetage intérieur (32) du tube support (17).