Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der adjudication officer lehnte den antrag mit entscheidung vom 13. november 1987 ab.
cette disposition interdisait d'employer des femmes à un travail de nuit, notamment dans les usines, manu factures et ateliers de quelque nature que ce soit.
der adjudication officer ging davon aus, daß der antragsteller die anspruchsvoraussetzungen für einkommensbeihilfe erfülle.
m. swaddling a été licencié à la fin de l'année 1994 à la suite de la faillite de son employeur
gegen diese entscheidung legte der adjudication officer ein rechtsmittel beim court of appeal in northern irland ein.
c'est à 1'encontre de cette décision que l'adjudication officer a interjeté appel devant la court of appeal d'irlande du nord.
entscheidungen werden von unabhängigen schiedsgerichtsbeamten (adjudication officers) getroffen, die die bestimmungen aus legen:
l'octroi des aides est décidé par les "adjudication officers" indépendants, qui interprètent les règlements.
die klägerin erhielt im vereinigten königreich eine staatliche altersrente und eine beamtenpension, als der adjudication officer ihr im alter von 83 jahren eine aa bewilligte.
préjudicielle •sécurité sociale - prestations spéciales à caractère non contributif — article 4, paragraphe 2 bis, article 5, article 10 bis et annexe vi du règlement (cee) n° 1408/71 — allocation d'aide pour handicapés — non-exportabilité» (troisième chambre) plus remplie, l'adjudication officer a décidé de retirer à m"* partridge le bénéfice de l'aa
diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen jennifer meyers und dem adjudication officer über das recht von frau meyers, von ihrem bruttolohn die kinderbetreuungskosten abzuziehen, um den family credit zu erhalten.
"une prestation ayant les caractéristiques et la finalité du "family credit" entre dans le champ d'application de la directive 76/207/cee du conseil."
der adjudication officer be merkte, daß diese beihilfe verheirateten frauen, die mit ihrem ehemann zusammenlebten, gemäß section 37 absatz 3 buchstabe a unter i des social security act 1975 nicht zustehe.
elle a estimé que l'article 2 de la directive, qui définit son champ d'appli cation personnel, concernait également les per sonnes indirectement touchées par l'un des risques en visagés à l'article 3.
der adjudication officer stufte den kläger auf der grundlage der prüfung des umfangs seiner pflege- und mobilitätsbedürfnisse mit wirkung vom 1. september 1993 in den mittleren satz des pflegebestandteils und den höheren satz des mobilitätsbestandteils der dla ein.
l'adjudication officer, sur la base de l'évaluation de son degré de dépendance et de mobilité, a accordé à m. snares le taux intermédiaire de l'élément «autonomie» et le taux le plus élevé de l'élément «mobilité» de la dla, à compter du 1er septembre 1993.
als sie eine teilzeitbeschäftigung von weniger als 24 stunden wöchentlich aufnahm, berücksichtigte der adjudication officer die entsprechenden einkünfte und setzte ihre einkommensbeihilfe herab, lehnte es aber ab, von ihren einkünften die ausgaben für die betreuung ihrer beiden kinder abzuziehen.
dans ces conditions, la cour a déclaré qu'une législation telle que celle en cause aboutit, en principe, à une discrimination indi recte des travailleurs féminins, à moins que ladite législation ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
2 diese fragen stellen sich in einem vor dem commissioner anhängigen rechtsstreit zwischen der klägerin des ausgangsverfahrens und dem im ausgangsverfahren beklagten adjudication officer (beklagter) wegen dessen weigerung, der klägerin die vorgenannte invalidenpflegebeihilfe zu gewähren.
action 2 -étudiants
- 128 - die verwaltung der nationalen tarifvereinbarungen ist und der in der tat die meisten streitfälle über anwendung und auslegung bearbeitet; b) der interpretation committee ist zuständig für interpretationsfragen (der in jedem fall als erste instanz des steering committee anzusehen ist) dieser ist jetzt weniger aktiv als früher, weil die meisten grundsatz fragen bereits behandelt worden sind; c) der adjudication committee ist zuständig für fragen der vertragsverletzung und ist ebenfalls nach anrufung des steering committee einzuschalten (der übrigens nur wenige streitfälle an die nächste instanz verweist).
- 128 b) l'interprétation committee qui est compétent pour les problèmes d'interprétation (qui sont considérés en première instance par le steering committee) : aujourd'hui il est moins actif que par le passé puisque les questions de principe les plus importantes ont déjà été examinées; c) l'adjucation committee compétent pour les cas de non respect des conventions; ici également après examen du steering committee (qui d'autre part se dessaisit d'un nombre minime de litiges).