Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
griechen leben seit ältesten zeiten (ungefähr 300 v. chr.) in der region von antiochia.
la présence grecque dans la région d'antioche remonte à des temps immémoriaux (approximativement au troisième centenaire avant jésus-christ).
von antiochia (antakya) zog der heilige paulus nach anatolien, um das christentum in der region zu verbreiten und kamzwischen 53 und 56 nach christus nach ephesus.
d’antioche (antakya), saint paul s’est renduen anatolie, propageant le christianisme dans la région; arrivé à Éphèse (selcuk) entre 53 et 56ap.
die griechische philosophie ist nicht einmal eine „anleihe", sondern eher die urgroßmutter des muselmanischen denkens: nach der alexandrinischen epoche werden antiochia und alexandria zu den zentren griechischen denkens; deren bevölkerungen bekehren sich einige jahrhunderte später zum islam und sprechen nicht mehr griechisch sondern arabisch. (...)
la philosophie grecque n'est même pas un 'emprunt' mais plutôt une aïeule de la pensée musulmane: dès l'époque d'alexandre, les foyers de spéculation hellénique deviennent antioche et alexandrie, dont les populations se convertiront quelques siècles plus tard à l'islam en s'exprimant non plus en grec mais en arabe (...)