Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ich kann nur dringend an die mitgliedstaaten apellieren, daß sie sich ihrer verantwortung stellen und in ihren programmen mehr mittel für soziale maßnahmen vorsehen müssen.
je ne peux que lancer un appel pressant aux États membres pour qu'ils prennent leurs responsabilités et consacrent davantage de moyens aux mesures sociales dans leurs programmes.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
voraussetzung für den rechtsschutz der streikposten ist, daß sie auf friedlichem wege überzeugen oder an die solidarität anderer arbeitnehmer apellieren, ohne dabei gewalt oder drohungen einzusetzen.
en allemagne, le works constitution act de 1972 confie à l'employeur et au conseil d'entreprise le soin de bannir toute discrimination due, entre autres, aux activités ou aux opinions syndicales, mais les moyens sont prévus dans d'autres lois (comme la loi de 1956 relative à la protection des travailleurs contre les licenciements).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wie e. sullerot anmerkt, kann man aber nicht alles unter kontrolle haben und gleichzeitig an die betroffenen und an die eltern apellieren, mehr eigeninitiative zu entwickeln, sich zusammenzuschließen usw.
comme le note e. sullerot, on ne peut à la fois tout contrôler et appeler les personnes à créer elles-mêmes des circuits, encourager les parents à être moins passifs...
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber europa muß auch an den islam apellieren. wenn es muslime gibt, die europa zu ihrer wahlheimat gemacht haben, haben sich damit auch entschieden, gemäß der grundsätze und gesetze europas zu leben.
l'alliance nationale annonce son vote favorable au rap port mcmillan-scott dont elle partage donc, en particulier, les évaluations sur l'importance à attribuer au processus de démocratisation et de protection des droits de l'homme - question kurde comprise - ainsi qu'à l'objectif visant à instaurer de nouveaux rapports de bon voisinage entre la turquie et la grèce grâce aussi à la définition de la question chypriote.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ich apelliere an sie, beim rat in aller form- und ohne verletzung seines zuständigkeitbereichs- darauf hinzuwirken, daß er nun endlich klarstellt, was er mit dem fond machen will.
a vous, j' adresse par conséquent l' appel d' intervenir formellement auprès du conseil- sans aucune lésion de votre propre autonomie- afin qu' il dise clairement ce qu' il veut faire du fonds.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :