Vous avez cherché: arbeitswissenschaftlichen (Allemand - Français)

der arbeitgeber und der betriebsrat sollen dabei die gesicherten arbeitswissenschaftlichen erkenntnisse über die menschengerechte
l'employeur et le comité d'entreprise, doivent, dans ce cas, tenir compte des connaissances établies par la science du travail en matière d'humanisation du travail.

das deutsche arbeitszeitgesetz fordert deshalb die gestaltung der schichtarbeit nach gesicherten arbeitswissenschaftlichen erkenntnissen.
aussi la législation allemande encourage­t­elle une organisation du travail posté qui s'inspire des connaissances scientifiques acquises en la matière.

zielsetzung ziel des vorhabens ist es, fahrerkabinen für zuglaufkatzen nach neuesten arbeitswissenschaftlichen erkenntnissen zu entwickeln.
objectif le projet a pour but de mettre au point des cabines de conduite pour chariots curseurs de traction en s'appuyany sur les acquis les plus récents de l'ergonomie.

das betriebsverfassungsgesetz for dert, die gesicherten arbeitswissenschaftlichen erkenntnisse über die menschengerechte gestaltung der arbeit zu berücksichtigen.
la loi relative à l'organisation interne des entreprises exige que soient prises en compte les connaissances établies par la science du travail en ma tière d'humanisation des conditions de travail.

zielsetzung dieses vorhabens ist es, fahrerkabinen für zuglaufkatzen nach neuesten arbeitswissenschaftlichen erkenntnissen zu entwickeln und zu erproben.
ce projet se propose de mettre au point et d'essayer des cabines de comduite pour chariots curseurs de traction répondant aux données les plus récentes de l'ergonomie.

8 mein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und hygienischen regeln sowie den sonstigen gesicherten arbeitswissenschaftlichen erkenntnissen einzurichten und zu betreiben.
passer dans la litterature. toutefois, l'on reconnaît aujourd'hui, de plus en plus, que l'analyse de la situation de travail constitue une condition préalable indispensable à toutes recommandations en matière d'organisation.

neben den arbeitswissenschaftlichen aspekten sind bei der auswahl von tätigkeiten im sinne des vorhabens auch bestimmte voraussetzungen hinsichtlich einer handhabungs­technischen eignung zu erfüllen.
outre l'aspect des facteurs humains qui intervient dans la sélection d'activités au titre du pré­sent projet, il faut également que ces activités satisfassent à certaines conditions préalables afin d'être considérées comme propices à l'utilisation de systèmes de manipulation.

das von mir für die bundesrepublik genannte betriebs verfassungsgesetz von 1972 sieht nämlich vor, dass die gesicherten arbeitswissenschaftlichen erkenntnisse in der praxis ange wendet werden müssen.
il faut au contraire trouver par une planification et une organisation du milieu auxquelles participent les travailleurs à égalité de droits des solutions qui, si possible, éliminent au départ les problèmes de pollution.

außerdem wurde an allen arbeitsplätzen eine tätigkeitsanalyse mit dem arbeitswissenschaftlichen erhebungsbogen zur tätigkeitsanalyse (aet) nach rohmert und landau durch geführt.
de plus, une analyse d'activité a été réalisée dans la totalité des postes de travail sur la base du questionnaire d'analyse d'activité (aet) de rohmert et landau.

die messergebnisse wurden vergleichend gegenübergestellt und mit hilfe von statistischen verfahren auf abhängigkeiten geprüft sowie einflussgrossen ermittelt, die nach arbeitswissenschaftlichen erkenntnissen die beanspruchung der mit arbeiter übermässig belasten.
les résultats de ces mesures ont été comparés entre eux, puis contrôlés par des méthodes statistiques afin de déceler d'éventuelles relations d'interdépendance; les facteurs qui, à en juger par les connaissances ergologiques, aggravent anormalement les contraintes subies par les travailleurs, ont été calculés.

die bundesregierung hat im rahmen des forschungsprogramms "humanisierung des arbeits lebens" neuartige fördermöglichkeiten geschaffen, die interessante beteiligungsmöglichkeiten für alle arbeitswissenschaftlichen disziplinen bieten.
dans le cadre d'un programme de recher­ches, le gouvernement de la république fédérale d'allemagne a prévu des fonds destinés à l'humanisation des conditions de travail, ce qui ouvre des perspectives de participation intéressantes pour tou­tes les branches de l'ergonomie.

die tatsache, daß es bei diesem system nur einzelne nachtschichten gibt, entspricht den arbeitswissenschaftlichen empfehlungen zur erarbeitung von schichtsystemen (knauth, 1993).
le système ne prévoit jamais deux services de nuit consécutifs suite aux recommandations ergonomiques formulées lors de la mise en place du roulement (knauth, 1993).

in seiner eigenschaft als entwickler und betreiber von stranggiessanlagen sieht mannesmann u.a. die notwendigkeit, - arbeitsplätze nach arbeitswissenschaftlichen erkenntnissen zu gestalten und - neue arbeitsgestalterische ideen zu verwirklichen.
en tant que concepteur et exploitant d'installations de coulée continue, mannesmann considère entre autres comme une nécessité — d'aménager les postes de travail en conformité avec les acquisitions récentes en matière d'ergologie et — de réaliser de nouvelles conceptions dans le domaine de l'aménagement du travail.

arbeitswissenschaftliches laboratorium
laboratoire d'etude des facteurs humains