Vous avez cherché: aufsichtsführenden (Allemand - Français)

— stimmrechte in den geschäfts- oder aufsichtsführenden organen des gu,
— influence sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes de direction ou de surveillance de l'ec,

eine normale besetzung besteht aus vier hauern und einem aufsichtsführenden.
des engins de dimensions plus grandes ne peuvent être utilisés dans les chantiers de creusement car leur déplacement et leur stationnement y seraient impossibles.

darüber hinaus müssen die aufsichtsführenden auch verpflichtet werden, geldwäscheverdacht anzuzeigen.
en outre, les autorités de surveillance doivent également être tenues de signaler tout soupçon de blanchiment de capitaux.

auch die linienvorgesetzten und aufsichtsführenden haben bei der organisation des lernens als teil des täglichen produktionsprozesses eine schlüsselrolle zu spielen.
il y aura aussi un rôle clé à jouer pour les managers et les superviseurs en vue de faciliter l'apprentissage comme une composante nomale du processus de production quotidien.

die datenerhebung wird von den aufsichtsführenden ministerien dezentral organisiert. die ergebnisse werden dann vom insee zentral zusammengefaßt und harmonisiert.
la collecte des données est organisée de façon décentralisée par les ministères de tutelle puis est centralisée et harmonisée par l'insÉe.

das vornandensein einer aufsichtsführenden person hat sich als nützlich erwiesen, wenn es um eine schnelle erkennung und behebung solcher fälle ging.
un responsable a été nommé, ce qui a permis d'identifier ces incidents et d'y remédier.

die erhebung der daten wird dezentral von den aufsichtsführenden ministerien durchgeführt, anschließend werden die daten vom insee zentral erfaßt und harmonisiert.
la collecte des données est organisée de façon décentralisée par les ministères de tutelle puis est centralisée et harmonisée par l'insee.

auch den mitgliedern der geschäftsführenden und aufsichtsführenden organe sowie den anerkannten vertretern der arbeitnehmer der beteiligten unternehmen und betroffenen dritten ist gelegenheit zur Äußerung zu geben.
il convient également de donner aux membres des organes de direction ou de surveillance et aux représentants reconnus des travailleurs des entreprises concernées, ainsi qu'aux tiers intéressés, l'occasion d'être entendus.

sollten diese genossenschaften unter die in den bankrichtlinien vorgesehene definition von kreditinstituten fallen, könnte dies probleme in bezug auf die unabhängigkeit und die zuständigkeiten des aufsichtsführenden aufwerfen.
si ces coopératives sont couvertes par la définition des établissements de crédit proposée par les directives bancaires, cela peut poser des problèmes d'indépendance et de compétences des autorités de surveillance.

die für die durchführung dieser bestimmung erforderlichen anweisungen sind den zusatzrenten und -vorsorgeanstalten durch schreiben des aufsichtsführenden ministeriums vom 16. august 1989 erteilt worden.
désignation par les organisations syndicales: - le représentant au ce doit obligatoirement être choisi parmi les membres de l'entreprise et répondre aux conditions d'éligibilité au ce;

auch den mitgliedern der geschäftsführenden oder der aufsichtsführenden unternehmen und den anerkannten vertretern der arbeitnehmer der beteiligten unternehmen sowie dritten, die ein berechtigtes interesse darlegen, ist gelegenheit zur Äußerung zu geben.
qu'il convient également de donner aux membres des organes de direction ou de surveillance et aux représentants reconnus des travailleurs des entreprises concernées ainsi qu'aux tiers justifiant d'un intérêt légitime, l'occasion d'être entendus;

die für die durchführung dieser bestimmung erforderlichen anweisungen sind den zusatzrenten- und -vorsorgeanstalten durch schreiben des aufsichtsführenden ministeriums vom 16. august 1989 erteilt worden.
ces dispositions sont applicables aux salariés agricoles en vertu de l'article 9 de la loi précitée, et les institutions de prévoyance et de retraite complémentaires ont été informées par lettre de leur ministère de tutelle du 21 décembre 1989.

die mehrheit der sitze in dem geschäftsoder aufsichtsführenden organ eines unternehmens begründet in aller regel die kontrolle dieses unternehmens, eine minderheit der sitze zumindest einen gewissen einfluß auf dessen geschäftspolitik, welcher eine verhaltenskoordinierung nach sich ziehen kann.
la majorité des sièges dans l'organe de direction ou de surveillance d'une entreprise impliquera normalement le contrôle de celle-ci, une minorité des sièges à tout le moins une certaine influence sur sa politique économique, influence qui peut entraîner une coordination du comportement concurrentiel.

(später wurde das ganze werk in sich selbstorganisierende arbeitsgruppen umorganisiert). als die fortzubildenden begannen, fortschritte zu machen, wurden sie selbstsicherer und von den aufsichtsführenden meistern unab hängiger.
le contact fut maintenu avec les autres individus touchés lorsque le besoin s'en fit sentir, mais apparemment il n'y eut pas de mécanismes créés pour réunir de temps à autre les représentants des groupes distincts d'intérêts.

geschäftsführende und aufsichtsführende organe
organes de direction et de surveillance