Vous avez cherché: bei erreichen der endschalter stoppt der ... (Allemand - Français)

zeitpunkt bei erreichen der drehgeschwindigkeit r1
temps pour atteindre la vitesse de giration r1

spulenabstellung bei erreichen der gewünschten bewicklungshöle
dispositif d'arrêt à hauteur de l'enroulement sur canette

instrumentenfehlanflug bei erreichen der entscheidungshöhe oder sinkflugmindesthöhe
approche aux instruments interrompue à partir des minima

bei erreichen der limitkurse besteht uneingeschränkte interventions­pflicht.
g les mécanismes de crédit.

21 bis schließlich calcium bei erreichen der konode für
■21 — teneur en oxygène finale d'un bain d'acier.

last niedriger als die ist, die bei erreichen der maximalen
cas 3 : la charge de l'élément pendant l'essai au feu est infé­rieure à la charge qui, à la température maximum atteinte après la durée de feu requise, provoquerait la ruine de l'élément de structure : ic .p ¿ Ρ „

außerdem bei erreichen der rentenaltersgrenze oder nach sechs jahren.
c'est la date de la demande qui détermine la pension attribuée.

100 % der bei erreichen der gesetzlichen altersgrenze gezahlten leistung.
100 % de la prestation qui serait versée en cas de départ à la retraite à l'âge normal.

zunahme des bodennahen ozons selbst bei erreichen der zielvorgaben für das jahr 2000
augmentation des uv au niveau du sol, même si les objectifs pour 2000 sont atteints f

einrichtung nach einem der ansprüche 9 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß bei erreichen der ausgangsstellung des bremspedals der motor (2) einschaltbar ist.
dispositif selon l'une des revendications 9 à 13, caractérisé en ce que le moteur peut être branché lorsque la pédale de frein a atteint la position de départ.

normalbetrieb des jeweiligen systems mit und ohne erfassen der sichtmerkmale bei erreichen der entscheidungshöhe.
utilisation normale des systèmes appropriés avec et sans prise de repères visuels à la hauteur de décision.

instrumentenfehlanflug bei erreichen der entscheidungshöhe oder sinkflugmindesthöhe, bei mehrmotorigen flugzeugen mit ausgefallenem triebwerk und
approche aux instruments interrompue à partir des minima, avec un moteur en panne dans le cas d'avions multimoteurs ; et

fehlanflug nach instrumenten bei erreichen der mindesthöhe, bei mehrmotorigen flugzeugen mit einem ausgefallenen triebwerk und
approche aux instruments interrompue à partir des minima, avec un moteur en panne dans le cas d’avions multimoteurs; et

bei erreichen der Änderungsposition (si) wird zum umschalt-zeitpunkt die positionssollwertkurve getriggert.
lorsque cette position de changement (si) est atteinte, la courbe des valeurs théoriques de position est asservie au moment fixé pour la commutation.

3.4 bei erreichen der durch die bandbreiten bestimmten interventionspunkte besteht die pflicht zur intervention in teilnehmerwährungen.
1.1 a brème, nos discussions ont porté sur un «système visant à établir une coopération monétai d) en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la communauté européen ne.

auch wird betriebliche altersversorgung nur für die fälle der invalidität, des todes oder bei erreichen der alters grenze gewährt.
de plus, les pensions de retraite complémentaires ne sont octroyées qu'en cas d'invalidité, de décès ou d'atteinte de la limite d'âge.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß bei erreichen der vollaussteuerung vom grunddrehzahlbereich in den feldschwächbereich umgeschaltet wird.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'on passe du domaine de la vitesse de rotation de base au domaine d'affaiblissement de champ, lorsque la modulation maximum est atteinte.

verfahren nach anspruch 4, ferner mit dem rücksetzen des zweiten zählers bei erreichen der zweiten vorgeschriebenen anzahl von empfangenen symbolen.
procédé selon la revendication 4 comprenant, de plus, la réinitialisation du second compteur en atteignant le second nombre prescrit de symboles reçus.

4. verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Änderung der drehzahl bei erreichen der martensitstarttemperatur sprunghaft erfolgt.
4. procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la variation de la vitesse de rotation lorsque l'on atteint la température de démarrage de la martensite a lieu brusquement.

wahlweise kann die prüfung innerhalb von 5minuten nach der vorkonditionierungsphase des motors beginnen, wobei der motor bei erreichen der leerlaufdrehzahl nicht abgeschaltet wird.
en option, l'essai peut débuter dans les cinq minutes suivant la phase de conditionnement sans couper le moteur lorsque ce dernier a atteint le régime de ralenti.