Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vorrichtung nach einem der ansprüche 2 bis 9, bei welcher die versatzeinrichtung veränderbar ist, um eine bewegungsparallaxe zu liefern.
appareil selon l'une quelconque des revendications 2 à 9 dans lequel le moyen de déplacement peut changer pour fournir un parallaxe de mouvement.
verfahren nach anspruch 14, das einschließt: bereitstellen einer tafel aus transparentem material innerhalb der versatzeinrichtung; kippen (25) der tafel in Übereinstimmung mit der bewegung eines betrachters, wodurch für eine bewegung eines virtuellen bildes der pupille mit einem jeweiligen ansichtspunkt des objektfeldes gesorgt wird; und bereitstellen einer bewegungsparallaxe innerhalb des übertragenen bildes desselben.
méthode de la revendication 14 qui inclut la fourniture d'une tablette de matériau transparent dans le moyen de déplacement ; l'inclinaison (25) de ladite tablette selon le mouvement d'un observateur, fournissant ainsi un mouvement d'une image virtuelle de ladite pupille, ayant un point de visualisation respectif dudit champ d'objet ; et la fourniture d'un parallaxe de mouvement, dans l'image transmise du champ d'objet.