Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
einrichtung zur dÄmpfung von schwingungen, zum beispiel selbstentwickelte schwankungen in bohrstangen und Ähnlichen
moyen d'amortissement de vibrations, par example des oscillations se produisant automatiquement dans des barres de percage ou similaire
4. stabstahl (einschließlich walzdraht und hohlbohrerstäbe zum herstellen von bohrern und bohrstangen für
a. barres [y compns le til machine et ies barres creuses pour le forage des mines) et profilés 5.
die während der versuche entwickelten bohrstangen wiesen während der gesamten dauer der forschungsarbeiten ebenfalls ein gutes verhalten auf.
cette société réalise, en particulier, des outils de foration à pla quettes de carbure de tungstène rapportées.
satz von teleskopischen bohrstangen mit automatisch verbindenden zahnstangen zur Übertragung von axialkräften in beide richtungen und mit elementen zur verriegelung von benachbarten stangen.
ensemble de tiges de forage téléscopiques pourvues de crémaillère de raccord automatique permettant de transmettre des forces axiales dans les deux directions et comportant des éléments de blocage entre les tiges contigues.
im vereinigten königreich versucht man die lärmemission der bohrer dadurch zu verringern, daß zwei konzentrische beringte bohrstangen verwendet werden, die sandwichartig von einem dämpfenden luftring getrennt werden.
plusieurs dizaines de voitures ainsi traitées (figure 15)sont en service à british coal où elles circulent à 12 m/s avec un niveau d'exposition sonore de 82 db(a).
bohrgerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die enden aneinander angeschlossener bohrstangen (1) mittels federbelasteter spannstifte miteinander gekoppelt sind.
outil de foration selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les extrémités des tiges (1) assemblées sont couplées entre elles par des goupilles de blocage sollicitées par ressort.
bohrgerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die bohrstangen (1) einen nach außen hin offenen kanal zur aufnahme eines luftschlauches besitzen.
outil de foration selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les tiges (1) comportent un conduit ouvert sur l'extérieur destiné à recevoir une conduite flexible à air.