Vous avez cherché: brieflich (Allemand - Français)

brieflich an
par courrier postal, à :

brieflich stimmen
voter par correspondance

ablauf des obigen termins brieflich werden.
le dossier d'information complet, le cahier des charges et tout autre utile, peut être obtenu auprès de:

aber es sei schwierig, sich brieflich zu verständigen.
mais il était difficile de s’entendre par correspondance.

ihre kommentare nehmen wir gerne brieflich, per fax oder per e-mail entgegen.
nous serions heureux de recevoir vos commentaires par lettre, par télécopie ou par courrier électronique.

die verantwortlichen in den unternehmen wurden von diesen besuchen vorab brieflich oder telefonisch informiert.
1) a débuté en septembre 1997 et a pris fin en mars 1998.

anträge auf teilnahme am vergabeverfahren können auf elektronischem wege, brieflich oder per fax gestellt werden.
les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent être faites par moyens électroniques, par lettre ou par télécopieur.

1. die verbindung wird normalerweise durch persönliche kontakte, telefon, telex oder brieflich hergestellt.
la discussion a essentiellement porté sur les problèmes de coût concernant les installations mécaniques de documentation.

alles läuft sehr gut, und sie können sich brieflich mit herrn sasi austauschen, der bestimmt sehr nett ist.
tout se déroule très bien et vous pouvez entretenir une relation épistolaire avec m. sasi qui, j' en suis sûr, est très aimable.

eine weitere erfahrungstatsache ist, daß die benutzer telephonisch leichter als brieflich einzelheiten bekanntgeben und ihre belange genauer definieren.
«quels sont les composés radio­actifs qui sont produits, à partir du strontium engendré par la fission de l'uranium, dans les éléments combustibles par des réactions chimiques avec d'autres com­posantes de ces éléments (par exemple le carbone, l'oxygène dans l'uc ou l'uo.j, et par quel mécanisme de réac­

dies wurde mittlerweile brieflich bestätigt, und wir erwarten, daß kommissar pa poutsis ebenfalls eine erklärung dazu abgeben wird.
malone mission européenne se félicite du retrait de ce point de l'ordre du jour, qui permettra la poursuite du débat au sein de la commission compétente.

5. die anträge auf teilnahme sowie die auf­forderung zur angebotsabgabe können brieflich oder auf jedem anderen angemesse­nen telekommunikationsweg übermittelt werden.
l. les cahiers des charges et les documents compl6mentaires doivent ötre envoyös aux fournisseurs ou aux entrepreneurs par les

(3) bei einer beschränkten ausschreibung wird mindestens drei unternehmen eine ausschreibungsbekanntmachung brieflich oder durch schriftliche fernübertragung übermittelt.
3. dans le cas d'appel d'offres restreint, un avis d'appel d'offres est transmis à au moins trois entreprises par lettre ou par télécommunication écrite.

ich möchte ihnen raten, sich brieflich oder mit einer anfrage an den präsidenten zu wenden, damit sie eine in jeder hinsicht fundierte und substantielle antwort erhalten.
j'en viens enfin à la promesse d'offrir des indemnisations par le truchement de mesures d'accompagnement pour toutes les pertes infligées au secteur de la pêche.

der rat muß das parlament, entweder brieflich oder durch einen vertreter, von seinen beschlüssen unterrichten und darlegen, warum er gegebenenfalls den Änderungsvorschlägen des parlaments nicht gefolgt ist.
le conseil doit informer le parlement, soit par lettre, soit par un représentant, de ses décisions et exposer les raisons pour lesquelles il n'aurait pas suivi les propositions de modification de celui-ci.

13 147 auskunftsersuchen, die ihm per e-mail (11 785) oder brieflich (1 362) übermittelt worden waren. 9
2005, le service a traité 13 147 demandes d'information reçues par courrier électronique (11 785) ou par lettre (1 362)9

im einzelnen steht hier eine vergleichende untersuchung der verschiedenen arten der kontaktaufnahme auf dem programm (brieflich, telefonisch, mit hilfe der presse usw.).
les participants aborderont enfin les méthodes utilisées, sur le plan technique et sur le plan administratif, pour assurer une meilleure efficacité du réseau d'enquêteurs.

die maßgeblichen unterlagen für die studie können unter folgender anschrift per telefax oder briefpost angefordert werden (ein telefax muß brieflich vor ablauf der obengenannten frist bestätigt werden): europäische kommission gd xiii ­ telekommunikation.
le cahier des charges des études peut être obtenu par demande écrite (les demandes par télécopieur doivent être confirmées par courrier envoyé avant la date limite indiquée) auprès de: commission européenne dg xiii ­ télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche mme alison birket t 200 rue de la loi (bu31 3/58) b­l049 bruxelles tél. +32­2­2968942: fax +32­2­2968393 les propositions doivent être envoyées à la même adresse.

(4) nach der zuschlagserteilung wird dem auftragnehmer und den bietern, deren angebot nicht angenommen wurde, die zuschlagserteilung brieflich oder durch schriftliche fernübertragung innerhalb der in absatz 1 genannten frist mitgeteilt.
4. lorsque la fourniture est attribuée, une communication de l'attribution est adressée par lettre ou par télécommunication écrite au fournisseur, ainsi qu'aux soumissionnaires dont l'offre n'a pas été retenue, dans le délai mentionné au paragraphe 1.

briefliche stimmabgabe
vote par correspondance