Vous avez cherché: das ist nachhaltigkeit pur (Allemand - Français)

das ist eine grundvoraussetzung für nachhaltigkeit.
c'est là une condition préalable essentielle de la durabilité.

aber das ist
mais ce

das ist eins.
c'est une chose.

das ist gut!«
eh bien, tant mieux, certainement.»

das ist aller
ce n'est pas encore le cas.

das ist alles.
c'est tout.

das ist afrika“:
c'est l'afrique" :

"das ist brandneu.
«c'est une nouveauté importante.

"das ist schlecht."
"c'est nul".

all das ist für die erhöhung der wettbewerbsfähigkeit und die nachhaltigkeit der entwicklung von grundlegender bedeutung.
tout ceci est fondamental en vue d’ augmenter la compétitivité et le développement durable.

daher ist nachhaltigkeit ein aspekt, den es unbedingt zu berücksichtigen gilt.
leur structure et leur utilisation devraient être parfaitement claires pour les candidats.

in einigen ländern ist nachhaltigkeit schon länger unternehmensleitbild als in anderen.
dans certains pays, les entreprises raisonnent en termes de développement durable depuis plus longtemps que dans d’autres.

eu­verkehrsminister: das ziel ist nachhaltigkeit soziale, wirtschaftliche und umweltverträglicheverkehrssysteme müssen in europa das ziel sein s. 18
des chercheurs en technologie marine de tous les horizons de l'union européenne appellent à la création d'un espace européen de la recherche marine page 7 les défis posés parle commerce électronique

für die entwicklung der ugr ist 'nachhaltigkeit' die orientie­rungsgröße für die langfristige methodische ausrichtung des konzepts.
le critère retenu pour l'orien­tation méthodologique à long terme du projet de développement des comptes environnementaux est la "durabilité".

fahrzeuge und gelände können gleichermaßen zerstört werden, und du kannst dich frei im terrain umsehen - das ist racing pur.
effectueront des cascades exceptionnelles et utiliseront différents comportements pour régir aux situations diverses qui surviennent pendant la course.

mit anderen worten, diese art des fischfangs betrifft nur eine fischart, genau wie das bei jeder anderen der fall ist. nachhaltigkeit ist für diese art ebenso wichtig wie für jede andere.
en d’ autres termes, cette forme de pêche s’ articule autour d’ une espèce, à l’ instar de toute autre, et la durabilité revêt donc une même importance pour cette espèce que pour toute autre.

angesichts der negativen erfahrungen, die einige mitgliedstaaten durch die unkontrollierte entwicklung des fremdenverkehrs in den siebziger und achtziger jahren gemacht haben, ist nachhaltigkeit das zauberwort.
les objectifs des politiques de l'union sont les suivants: l'amélioration de la gestion du tourisme de masse et de la protection des régions côtières et montagneuses, la sensibilisation des touristes dans le domaine de l'environnement ainsi que l'amélioration de la qualité des services de tourisme de façon qu'ils aient une influence moindre sur l'environnement.

das allgemeine leitmotiv dieses kapitels ist nachhaltigkeit im weiteren sinne, wie sie im dritten ziel des vierjahresturnusprogramms der stiftung 1993-1996 und im 5. aktionsprogramm der gemeinschaft für den umweltschutz 1993-2000 zum ausdruck kommt, also nachhaltigkeit in umwelt, wirtschaft und gesellschaft.
le concept clé de ce chapitre est la durabilité dans son sens le plus large tel qu'il est expliqué dans l'objectif 3 du programme quadriennal de la fondation 1993-1996 et dans le cinquième programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement (1993-2000), c'est-à-dire la durabilité environnementale, sociale et économique.

doch auch in der landwirtschaft ist nachhaltigkeit ein thema: der in einem eige­nen forum erörterte bericht von thérèse algudo (frankreich, epp) sprach dazu wichti­ge fragen an, wie z.b. die förderung ökologischer bewirtschaftungsmethoden, das Ökolabel, die sicherheit der nahrungsmittel, die unzureichende umsetzung der nitrat­richtlinie oder die ökotoxische prüfung der eingesetzten produkte.
dans l'agriculture aussi, la durabilité est à l'ordre du jour : l'avis élaboré dans un autre groupe par mme thérèse algudo (france, ppe) a abordé d'importants aspects de cette question, tels que la promotion de méthodes d'exploitation écologiques, l'écolabel, la sécurité alimentaire, les insuffisances constatées dans l'application de la directive sur les nitrates ou le contrôle de l'écotoxicité des produits utilisés.