Vous avez cherché: der zug fährt zudem auch co2 frei (Allemand - Français)

der zug fährt bald ab.
le train part bientôt.

der zug fährt nach london.
le train est à destination de londres.

strecke, auf der der zug fährt
la ligne sur laquelle le train circule,

der zug fährt in fünf minuten ab.
le train part dans cinq minutes.

der zug fährt um 14.30 uhr ab.
le train part à quatorze heures trente.

"der zug fährt über brüssel nach kopenhagen.
m. verheugen salue la prestation historique faite par les pays candidats et par leurs habitants.

können sie mir bitte sagen, um wie viel uhr der zug fährt.
pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

beeilt euch. der zug fährt in ein paar minuten. wir wollen ihn nicht verpassen.
dépêchez-vous. le train part dans quelques minutes. nous ne voulons pas le rater.

die weichen sind also gestellt, der zug fährt in die richtige richtung, aber noch nicht auf vollen touren.
autrement dit, les aiguillages ayant été correctement réglés, le train est sur la bonne voie, mais il ne roule pas encore à plein régime.

liegen anhaltspunkte dafür vor, dass sich im zug personen, die ausgeschrieben sind oder der begehung einer straftat verdächtigt werden, oder drittstaatsangehörige mit der absicht der illegalen einreise versteckt halten, so unterrichtet der grenzschutzbeamte, wenn er nach den nationalen vorschriften nicht einschreiten darf, die mitgliedstaaten, in oder durch die der zug fährt.
lorsqu'il existe des raisons de penser que des personnes signalées ou soupçonnées d'avoir commis une infraction, ou des ressortissants de pays tiers ayant l'intention d'entrer illégalement, se cachent dans le train, le ou la garde-frontières, s'il ou si elle ne peut pas agir conformément à ses dispositions nationales, informe les États membres vers le territoire ou par le territoire desquels circule le train.