Vous avez cherché: diebstahlschutzsteuergeräts (Allemand - Français)

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das diebstahlschutzsteuergerät eine funktionsüberprüfung zumindest des kommunikationssystems, der sendeeinrichtung, der empfangseinrichtung und des diebstahlschutzsteuergeräts umfaßt, wobei eine beeinträchtigung der systemintegrität zum aussenden eines diese information beinhaltenden meldesignals führt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'appareil de commande de protection antivol est relié à un verrou interdisant de partir, de sorte qu'une tentative de mettre en service le véhicule sans autorisation conduit à l'émission d'un signal d'annonce contenant cette information.

fahrzeugsicherungsanordnung mit wenigstens einem funktionssteuergerät (f i ), das ein erstes codewort (c i ) bereitstellt, mit einem diebstahlschutzsteuergerät (ds), das über einen bus mit dem funktionssteuergerät (f i ) verbunden ist, und mit zumindest einer eingabeeinheit (e), die dem diebstahlschutzsteuergerät (ds) ein zweites codewort (c) übermittelt, welches das diebstahlschutzsteuergerät (ds) an das funktionssteuergerät (f i ) weiterleitet, wobei in dem funktionssteuergerät (f i ) ein vergleich des ersten codewortes (c i ) mit dem zweiten codewort (c) erfolgt und bei Übereinstimmung sich das funktionssteuergerät (f i ) freischaltet, wobei das diebstahlschutzsteuergerät (ds) die bereitstellung des zweiten codewortes (c) initiiert, dadurch gekennzeichnet, daß das diebstahlschutzsteuergerät (ds) die bereitstellung des ersten codewortes (c i ) initiiert.
dispositif de sécurité pour un véhicule, comprenant : au moins un appareil de commande de fonctionnement (fi), qui tient prêt un premier mot de code (ci), un appareil antivol (ds), relié par un bus à l'appareil de commande de fonctionnement (fi), et au moins une unité d'entrée (e) qui transmet un deuxième mot de code (c) à l'appareil antivol (ds) qui lui-même le retransmet à l'appareil (fi), dans lequel s'effectue une comparaison entre le premier mot de code (ci) et le second mot de code (c), et s'il y a coïncidence, l'appareil (fi) se libère, l'appareil antivol (ds) initiant la mise à disposition du deuxième mot de code (c), caractérisé en ce que l'appareil de commande antivol (ds) initie la mise à disposition du premier mot de code (ci).