Vous avez cherché: eifriger spürhund aus dem schottischen ho... (Allemand - Français)

besuch der studiengruppe im schottischen hochland
visite du groupe d'Étude dans les highlands et islands Écossais

herr präsident, die fortgesetzte verfolgung der autochthonen minderheiten aus dem zentralvietnamesischen hochland ist zu missbilligen.
monsieur le président, les persécutions continuelles des minorités indigènes des hauts plateaux centraux du viêt-nam sont très regrettables.

die durch eine laune der natur ausgelösten Überschwemmungen im schottischen hochland stellen ein schlimmes unglück dar.
il ressort des dernières informations qui nous sont parvenues d'amérique centrale que ce consensus a été réausé en principe au cours de la réunion des cinq mandataires qui s'est tenue avant-hier au salvador.

entschließung des europäischen parlaments zu den sturmschäden im nordosten schottlands, im schottischen hochland und auf den schottischen inseln.
résolution du parlement européen sur les dégâts causés par la tempête dans le nord-est. les hautes-terres et les îles de l'ecosse.

diese befugnis wird nun in den meisten innenpolitischen bereichen dem schottischen parlament übertragen.
le parlement écossais aura des pouvoirs législatifs primaires couvrant un large éventail de domaines décentralisés.

dem schottischen hochland und den schottischen inseln -vertraut sind. unsere regierungen müssen dazu aufgefordert werden, elise nicht mehr länger zu blockieren.
les propositions d'amendement 6, 10 et 17 alinéa 2 pom la promotion des logotypes ne peuvent pas d'avantage être acceptées.

karte 2.2 chen für die schafhaltung bereitzustellen und so den grundstein zu einer bedeutenden schafzucht zu legen. auf dem schottischen hochland folgte mandiesem beispiel einige jahrhunderte später.
carte 2.2 ainsi les bases d’un vaste secteur d’élevage ovin,cet exemple ayant été suivi, quelques siècles plustard, lors des évictions (clearances)des highlands,en Écosse.

der eu-kommissar traf sich mit dem schottischen minister für ländliche entwicklung finnie und dessen stellvertreterin brankin.
monsieur fischler a rencontré le ministre écossais des questions rurales, monsieur finnie, ainsi que la vice-ministre, mme brankin.

die kommission wird weiter mit dem schottischen büro zusammenarbeiten, damit solche verzögerungen künftig auf ein minimum beschränkt bleiben.
la commission continuera à travailler de concert avec l'office écossais pom s'assmer que ces retards soient minimisés à l'avenir.

der europäische durchschnitt liegt bei 146 einwohnern pro quadratkilometer; er reicht von 8 im schottischen hochland bis 3 862 in berlin. ein großer teil der bevölkerung lebt in großstädten.
en europe, la moyenne s'élève à 146 habitants par km2, avec un minimum de 8 personnes dans les highlands d'ecosse et un maximum de 3.862 à berlin, la grande majorité de la population vivant dans les grandes villes.

beträchtliche teile des schottischen hochlandes und anderer berggebiete der britischen inselnsind mit moorlandschaften bedeckt.
une grande partie des highlands écossais et d'autres régions montagneuses des îles britanniques sont couvertes de landes.

die numist nach wie vor dem british trades union congress(tuc) angeschlossen, der schottische zweig auch dem schottischen tuc.
la numdemeure affiliée au british trades union congress (tuc), de mêmeque sa branche écossaise au tuc écossais.

dabei handelt es sich um eine organisation, die dem schottischen institut für erwachsenenbildung untersteht und sich um die förderung der ausbildung schottischer frauen in quantitativer und qualitativer hinsicht kümmert.
training 2000, en collaboration avec les secteurs public, privé et de bénévolat, agira en tant que centre d'information pour la formation des femmes, fournissant des exemples d'expériences réussies et des informations régulières quant aux formations, au travers d'une revue trimestrielle. (training 2000, siace, 30 rutland square, edinburgh, ehi 2bw).

ausgangspunkt bildendie erfahrungen, die mit dem schottischen system beruflicher qualifikationen seit mitte der 1980er jahre gemacht wurden, als das system einer reihe tiefgreifender reformen unterzogen wurde.
ce document propose une série de conceptions nouvelles,qui réexaminent, d’une part, le champ des relations entre l’expérience etl’apprentissage des adultes et, d’autre part, les savoirs spécialisés et académiques.

auch werden anstrengungen unternommen, um bei der entwicklung des schottischen hochlands und der inseln den kulturellen und landschaftlichen vorzügen rechnung zu tragen.
des efforts sont faits actuellement pour faire fond sur le patrimoine culturel et naturel pour le développement des highlands et des îles d'ecosse.

hierin spiegelt sich teilweise ein wandel in den gebräuchen der bevölkerung wider, wo eine strenge beachtung der sonntagsruhe nur noch im äußersten westen des schottischen hochlands eingehalten wird.
cette transgression était due en partie au renforcement de la concurrence en période de récession et en partie à la volonté d'étaler l'affluence des acheteurs du samedi pendant la période des fêtes; elle est également en partie le reflet d'une modification des habitudes de la population, la stricte observance du repos dominical n'existant plus que dans certaines régions périphériques occidentales des highlands écossais.

cheysson harn - einem gipfel der verfahrensfragen - zu einem gipfel übergegangen, der das leben der gemeinschaft zeichnen wird: dem schottischen gipfel in edinburgh.
langer légiées qui, communiquées à cette commission, lui permettront d'être consultée avec plus d'efficacité.

die kommission schloss das 2008 eingeleitete förmliche prüfverfahren in bezug auf die öentliche finanzierung von fährdiensten zwischen dem schottischen festland und den inseln vor der west- und der nordküste schottlands ab (347).
la commission a mis n à la procédure formelle d’examen ouverte en 2008 au sujet du financement public des services de transbordeur entre l’Écosse continentale et les îles au large des côtes occidentale et septentrionale de l’Écosse (572).

das „uhi millenium institute" (uhi) ist ein partnerschaftsvorhaben von hochschulen und der forschungseinrichtungen, das mehr als 50 lernzentren zu einem fernnetz verknüpft und im schottischen hochland und auf den schottischen inseln kurse auf universitätsniveau anbietet.
"uhi millenium institute (uhi)" est un projet de partenariat entre des écoles supérieures et des instituts de recherche ainsi qu'un réseau de plus de 50 centres d'apprentissage proposant des cours de niveau supérieur dans les highlands et les îles écossaises.

die doktorandenausbildung richtet sich neben den oben erwähnten texten – dem schottischen qualifikationsrahmen für die hochschulbildung und dem scqf – auch nach den 2004 angenommenen im qaa code of practice (leitfaden für qualitätssicherung) festgelegten leitlinien.
les doctorants ont le double statut d’étudiant et de «chercheur en début de carrière».