Vous avez cherché: ein blauer rock (Allemand - Français)

im seeverkehr wird ein "blauer gürtel" die formalitäten vereinfachen.
dans le cas du transport maritime, la simplification des formalités s'effectuera dans le cadre d'une "ceinture bleue".

innerhalb von 30 minuten muß eine blaufärbung oder ein blauer niederschlag auftreten.
une coloration ou un précipité de couleur bleue doit apparaître en moins de 30 minutes.

das icon von privoxy ist ein blauer oder grüner kreis mit einem "p" darin.
vérifiez que privoxy et vidalia fonctionnent.

ein blauer personalausweis wird technischen und verwaltungsmitarbeitern und ihren familienangehörigen einer in malta akkreditierten mission ausgestellt.
carte d'identité bleue, délivrée aux membres du personnel technique et administratif d'une mission accréditée à malte, ainsi qu'aux membres de leurs familles.

sie trug einen blauen rock.
elle portait une jupe bleue.

plötzlich hatten die dozenten und die teilnehmer einen treffer – ein blauer vwgolf war in der datenbank registriert.
les formateurs et les participants ont même tiré un bon numéro, une vw golfbleue enregistrée dans la base de données.

das kann sie anfälliger für infektionen machen und bewirken, dass bei ihnen schneller ein blauer fleck entsteht oder abgeschlagenheit hervorrufen.
cela peut vous rendre plus sensible aux infections, favoriser l'apparition de bleus ou causer de la fatigue.

meine frau trägt ein blaues kleid.
ma femme porte une robe bleue.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß als weitere bestandteile ein optischer aufheller und ein blauer farbstoff eingesetzt werden.
procédé selon une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'on met en oeuvre comme autres constituants, un agent de blanchiment optique et un colorant bleu.

wachstum und stabilität seien notwendig, aber ein blauer brief durch die kommission wäre bei der wirtschaftlichen entwicklung von zwei vielfach zitierten staaten noch nicht angebracht gewesen.
doha a d'ailleurs démontré que l'europe et les etats-unis peuvent aboutir à une très bonne collaboration.

eine erniedrigte zahl der blutkörperchen kann sie anfälliger für infektionen machen; sie kann bewirken, dass bei ihnen schneller ein blauer fleck entsteht oder sie kann abgeschlagenheit hervorrufen.
ceci peut vous rendre plus sensible aux infections, favoriser l’apparition d’ecchymose, ou causer de la fatigue .

im seeverkehr wird ein „blauer gürtel“ in den meeren rund um europa die formalitäten für schiffe auf fahrten zwischen eu-häfen vereinfachen.
pour les transports maritimes, le projet «blue belt» couvrant les mers européennes, visera à simplifier les formalités pour les navires circulant entre les ports de l'ue.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die gedrehte farbfunktion so angeordnet ist, dass ein blauer farbton der wiedergegebenen ausgabe einen blauen farbton annähert, der auf dem monitor angezeigt wird.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite fonction de couleur mise en rotation est conçue de sorte qu'une teinte bleue de la sortie rendue approche une teinte bleue affichée sur l'écran d'ordinateur.

nach dem zentrifugieren bzw. filtrieren über ein membranfilter (porengröße 0,45 µm) und zweimaligem nachwaschen des filters mit 5 ml wasser muß auf dem filter ein blauer niederschlag verbleiben.
après centrifugation ou après filtration sur filtre écran (diamètre des pores 0,45 µm) suivi du rinçage du filtre 2 fois par 5 ml d'eau, un dépôt bleu doit être observé dans le tube à centrifugation ou sur le filtre écran.

die mischung nach anspruch 12, in welcher das interferenzpigment nur ein blaues rückstrahlungsvermögen hat.
composition selon la revendication 12, dans laquelle le pigment d'interférence n'a qu'un facteur de réflexion pour le bleu.

die hartkapseln haben ein opak weißes unterteil, ein blaues oberteil und sind mit schwarzer tinte bedruckt.
les gélules ont un corps opaque blanc, une coiffe opaque bleue, et sont marquées avec une encre noire.

system nach anspruch 1, wobei das anregungslicht ein blaues licht mit wellenlängen zwischen 400 nm und 450 nm ist.
système selon la revendication 1, dans lequel la lumière d'excitation est une lumière bleue, ayant des longueurs d'onde entre 400 nm et 450 nm.

die flagge bildet ein blaues rechteck, in dessen mitte ein kreis aus zwölf fünfzackigen goldfarbenen sternen für die mitgliedstaaten steht.
presque 30 ans après la signature du traité de rome, la communauté a finale ment trouvé le courage de se faire connaître et reconnaître par tous.

eine farbige flüssigkristallanzeige wie in anspruch 1 beansprucht, wobei das mosaik der farbigen filter ein rotes filter, ein grünes filter und ein blaues filter umfaßt.
ecran d'affichage couleur à cristaux liquides selon la revendication 1, dans lequel la mosaïque de filtres de couleur comprend un filtre du rouge, un filtre du vert et un filtre du bleu.

bahn nach anspruch 10, wobei das farbpigment ein blaues pigment ist und die bahn eine opazität von mehr als 95% und einen chromatizitätswert von mehr als 25 hat.
feuille selon la revendication 10, dans laquelle le pigment coloré est un pigment bleu et la feuille présente une opacité supérieure à 95% et une valeur chromatique supérieure à 25.