Vous avez cherché: ein wahrer spitzen reiter! (Allemand - Français)

ein wahrer schmuckstück:
un vrai bijou :

es war ein wahrer freudenrausch.
ce fut d’abord de la joie, du délire.

– ein wahrer bär! versetzte der major.
-- un vrai ours! répliqua le major.

ein wahrer binnenmarkt für waren und dienstleistungen
un véritable marché unique des biens et des services a accompli une avancée importante sur la voie de l’achèvement du marché intérieur.

zweige, holzscheite, kieselsteine… ein wahrer schatz!
brindilles, bûches, galets… un vrai trésor!

ach, meine freunde, ein landentdecker ist ein wahrer erfinder!
ah! mes amis, un découvreur de terres est un véritable inventeur!

ein wahrer freund würde so etwas nicht sagen.
un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.

ihr berühmter chef, namens hihi, war ein wahrer vercingetorix.
ils ont eu un chef célèbre nommé hihi, un véritable vercingétorix.

ein wahrer mengenvergleich ist nur anhand der spezifischen parität möglich.
seule la parité spécifique d'un agrégat donné permet véritablement de comparer les volumes.

da ist die information der Öffentlichkeit ein wahrer garant für die sicherheit.
l' information du public est la vraie garante de la sécurité.

dies wird ein wahrer prüfstein für die glaubwürdigkeit vieler unserer mitgliedstaaten sein.
son adoption constituera un véritable test de crédibilité pour nombre de nos États membres.

der ehemalige bürgermeister von straßburg hat sich hier als ein wahrer meister erwiesen.
mais on oublie souvent de dire que ces entreprises adjudicataires traitent leurs fournisseurs, petites et moyennes entreprises, de manière beaucoup plus draconienne.

ihre katze ist ein wahrer feinschmecker und verdient nur die kulinarisch delikatesten geschmackserlebnisse.
votre chat est un vrai gourmet et ne mérite que les meilleures expériences culinaires.

der stoff ist leicht transparent und ist durch seine grösse ein wahrer hingucker.
le tissu est légèrement transparent est un véritable accroche-regard à cause de sa taille.

ein wahres juwel!
un vrai bijou !

die schöne spitze mit feinem muster auf den cups macht aus diesem bh ein wahrer juwel.
la belle dentelle avec de fins motifs sur les bonnets font de ce soutien-gorge un vrai bijou.

ein wahrer schatz für statistiker ¡st jedoch der identifizierungs­code für einzelpersonen, unter­nehmen und gebäude.
toutefois, le véritable trésor pour les statisticiens est le code d'identification des individus, des entreprises et des bâti­ments.

ein wahres multitalent.
un véritable polyvalent.

man kann nicht gleichzeitig ein „wahrer rassist" und ein „wahrer demokrat" sein.
elles doivent être sollicitées (28).

ein wahres multitalent also.
un véritable polyvalent en fait.