Vous avez cherché: emil mutter schickt ihn eine briel (Allemand - Français)

das ist für ihn eine sehr wichtige angelegenheit.
c'est pour lui une affaire très importante.

der kompromissantrag stelle für ihn eine gute lösung dar.
un seul document pour l'europe serait avantageux.

im angesicht des todes erfüllte ihn eine angenehme leere.
face à la mort, il ressentait un agréable vide.

wir haben uns entschlossen, ihn eine zeitlang in ruhe zu lassen.
nous avons décidé de le laisser tranquille un moment.

debré reagiert darauf, als ob ihn eine schlange gebissen hätte.
il est clair que ce n’est pas la réponse que debré attend.

und wenn ihr schwierigkeiten miteinander habt, so wird für ihn eine andere stillen.
et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.

allah zürnt über ihn, verflucht ihn und hat für ihn eine qualvolle peinigung vorbereitet.
allah l'a frappé de sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.

es sei für ihn eine große ehre und freude, den preisträgern ihren preis zu überreichen.
m. nicolaÏ ne partage pas les préoccupations de certains membres concernant le caractère musulman de la turquie.

außer dem, der wie ein dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare sternschnuppe verfolgt.
a moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

da dieser sektor von technologischen neuerungen und starkem wettbewerb geprägt ist, spielen patente für ihn eine große rolle.
ce secteur impliquant des inventions technologiques et étant hautement concurrentiel, les brevets y jouent un rôle de premier plan.

als egon schiele zu beginn des 20. jahrhunderts aus wien nach Český krumlov zog, begann für ihn eine neue lebensetappe.
lorsqu’au début du xxe siècle egon schiele quitte vienne pour Český krumlov, c’est une nouvelle étape de sa vie qui commence.

dann vollendete er ihn und hauchte in ihn einen ruhh von ihm.
puis il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de son esprit.

gewiß, ich werde ihn einer qualvollen peinigung unterziehen oder ihn schlachten, oder er legt mir eine klare entschuldigung vor."
je la châtierai sévèrement! ou je l'égorgerai! ou bien elle m'apportera un argument explicite».

auf der party hat ihn einer seiner politischen gegner vor den augen zahlreicher gäste gedemütigt.
À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.

der ausschuß lehnt den reformvorschlag ab, da er für ihn einen radikalen bruch mit der vergangenheit bedeutet.
le comité rejette la proposition de réforme, per çue comme une rupture radicale avec le passé.

aktionärs einzuholen und für ihn einen vertreter zu bestellen, gelten zusätzlich zu artikel 27 folgende bestimmungen:
g) lorsque le droit de vote a été exercé dans un sens contraire aux instructions de l'actionnaire ou aux indications données à celui-ci, le mandataire en informe sans délai cet actionnaire et lui en fournit les explications.

es gibt eine sehr alte redensart:" gib einem mann einen fisch, und du ernährst ihn einen tag.
il y a un très vieux proverbe qui illustre mes propos: « donne un poisson à un homme et il mangera un jour.

praktikumsprojekten versteht, die für ihn eine vorbereitung auf die „echte" mobilität (d.h. die arbeitsmarktmobilität) darstellt.
linguistique, qui est très en vogue et dure généralement de une à quatre semaines.

40 schickten ihn zurück. sie sind in folgenden bereichen tätig: zentralstaatliche und delegierte regionale verwaltung (9), regionale und kommunale selbstverwaltung (10), regionale wirtschaft, regionale entwicklung
les participants comprennent 22 membres de la grande assemblée nationale de turquie, 13 fonctionnaires travaillant dans les ministères, 17 fonctionnaires représentant l'État dans les administrations provinciales (9 au niveau des provinces [il], 8 au niveau des districts [ilçe]), 6 maires de communes, 11 membres de conseils municipaux, 10 fonctionnaires travaillant dans les communes, 1 chef de village [muktar]).