Vous avez cherché: energiekennzeichnung (Allemand - Français)

schutz der endkunden und energiekennzeichnung:
protection du consommateur final et indication des sources d'énergie:

energiekennzeichnung, ein­schließlich energy star (aus­weitung des anwendungs­bereichs)
Étiquetage relatif à l'efficacité énergétique, y compris le programme energy star (extension du champ d'application).

anschließende untersuchungen zeigten verbesserte kenntnisse der schüler in bereichen wie beispielsweise der energiekennzeichnung.
les études de suivi ont démontré un accroissement des connaissances des élèves dans des domaines tels que l’étiquetage énergétique.

was das Ökodesign und die energiekennzeichnung anbelangt, so müssen wir unsere maßnah­men verstärken und fortschritte erzielen.
nous devons renforcer notre action et réaliser des progrès en ce qui concerne l'éco-conception et l'étiquetage relatif à la consommation d'énergie.

1.13 der ausschuss weist auf die positiven ergebnisse hin, die dank der energiekennzeichnung in der haushaltsgeräteindustrie erzielt wurden.
1.13 le comité souligne les effets positifs apportés par l'industrie des appareils électroménagers grâce à l'étiquetage.

aber auch die umweltschutz- und energiekennzeichnung muß gefördert und eine rechtsordnung für die verbraucher in allen mitgliedstaaten eingeführt werden.
nous devons également encourager le label écologique et énergétique et établir dans tous les États membres une législation relative aux consommateurs.

ferner plant die kommission, leds und alle arten von gerichteten und gewerblich genutzten lampen in die überarbeitete verordnung über die energiekennzeichnung aufzunehmen51.
dans le règlement révisé sur l'étiquetage énergétique, la commission entend inclure les del et tous les types de lampes dirigées et professionnelles51;

dass die europäische kommission die probleme untersucht und gegebenenfalls die bestimmungen im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und das neue system der energiekennzeichnung von elektrogeräten überarbeitet;
d’examiner les problèmes et, le cas échéant, de revoir les dispositions relatives aux certificats de performance énergétique pour les bâtiments ainsi que le nouveau système d’étiquetage écologique des appareils,

bei ihren künftigen arbeiten in den bereichen Ökodesign und energiekennzeichnung wird die kommission die option prüfen, ggf. neben einzelnen produkten auch systeme einzubeziehen.
le cas échéant, lors de ses prochains travaux sur l'écoconception et l'étiquetage énergétique, la commission examinera l'option des systèmes de couverture et des produits individuels.

die kohärenz wird auf einzelfallbasis während der entwicklung spezifischer durchführungsvorschriften für Ökodesign und/oder energiekennzeichnung unter berücksichtigung der epbd-anforderungen gewährleistet.
la cohérence est assurée au cas par cas durant l’élaboration des mesures d’exécution spécifiques en matière d’écoconception et/ou d’étiquetage énergétique, en tenant compte des exigences de la directive peb.

darüber hinaus gelten für elektroerzeugnisse die vorschriften zur energiekennzeichnung sowie freiwillige regelungen wie z. b. die kennzeichnung mit dem eu-umweltsiegel.
les produits électriques sont également concernés par les prescriptions de label énergétique et les programmes volontaires de la communauté tels que l'écolabel.

beim energieeffizienzpaket ist interinstitutionell zwischen rat und europäischem parlament eine vereinbarung über bessere rechtsvorschriften für die energieeffizienz von gebäuden und die energiekennzeichnung erzielt worden; dies wird sich längerfristig deutlich auf den energieverbrauch in europa auswirken.
en ce qui concerne le paquet efficacité énergétique, le conseil et le parlement européen sont parvenus à un accord interinstitutionnel pour un renforcement de la législation en matière de performance énergétique des bâtiments et d’étiquetage énergétique qui aura un impact majeur à long terme sur la consommation d’énergie en europe.

die marktakzeptanz effizienterer gebäudekomponenten erleichtern, z.b. durch die anwendung der Ökodesign- oder kennzeichnungsrahmenvorschriften auf fenster sowie von Ökodesign und energiekennzeichnung auf ganze systeme;
de faciliter l'adoption par le marché d'éléments de construction plus économes en énergie, par exemple en appliquant les exigences en matière d'éco-conception ou d'étiquetage aux fenêtres ainsi qu'à des systèmes entiers;

a) abschluss der arbeiten an den laufenden stellungnahmen zur strommarktgestaltung einschließlich verbesserter möglichkeiten für die verbraucher, eines strategieplans für energietechnologie (set-plan) und energiekennzeichnung
a) achever les travaux concernant les avis en cours d’élaboration sur l’organisation du marché de l’électricité, y compris la nouvelle donne pour les consommateurs d’énergie, le plan set et l’étiquetage énergétique;

existierende produktvorschriften wie die richtlinien über Ökodesign und energiekennzeichnung [43] und die verordnung über das umweltzeichen [44] werden zwecks verbesserung der umweltleistung und ressourceneffizienz von produkten während ihrer gesamten lebensdauer überprüft, wobei geltende vorschriften in einen kohärenteren politischen und rechtlichen rahmen für nachhaltige produktion und nachhaltigen verbrauch in der union einbezogen werden [45].
la législation en vigueur sur les produits, dont la directive sur l’écoconception, la directive sur l’étiquetage relatif à la consommation d’énergie [43] et le règlement sur le label écologique [44], sera réexaminée en vue d’améliorer la performance environnementale des produits et de favoriser une utilisation plus efficace des ressources pour ces produits sur l’ensemble de leur cycle de vie et de traiter les dispositions actuelles dans un cadre politique et législatif plus cohérent pour la production et la consommation durables dans l’union [45].