Vous avez cherché: erwiderte (Allemand - Français)

er erwiderte kein wort.
il ne répondit rien.

nein, erwiderte glenarvan.
non, répéta glenarvan.

– ja, erwiderte wilson.
-- oui, répondit wilson.

»danke!« erwiderte leo.
-- merci, fit léon.

– ja, erwiderte john mangles.
-- oui, répondit john mangles.

»ganz recht!« erwiderte er.
«parfait», dit-il.

»ja! ja! erwiderte glenarvan.
«oui! oui! répondit glenarvan.

gauchos, erwiderte mac nabbs.
des gauchos, répondit mac nabbs.

»ganz richtig, erwiderte dieser.
«parfaitement», répondit celui-ci.

»warum nicht?« erwiderte sie.
-- pourquoi pas? reprit-elle.

nach kurzer ueberlegung erwiderte er:
après avoir réfléchi quelques instants, il répondit:

»gleich! gleich!« erwiderte sie.
-- oui, j’y vais! répondait-elle.

padraig flynn erwiderte jedoch: "
m. flynn a répliqué : "

– gewiß, gewiß, erwiderte paganel.
-- très sagement, en effet, répondit paganel.

»kommt also,« erwiderte der schatten.
– venez donc, reprit l’ombre.

– nein, erwiderte thalcave, ›aguaras‹.«
-- non, répondit thalcave, des «aguaras.»

ich erwiderte: ‚doch, das meine ich.‘
j’ai répondu: “bien sûr.”

herr best erwiderte, dass das gegenteil zutreffe.
m. best répond que c'est en fait l'inverse qui se passe.

– das denke ich auch«, erwiderte glenarvan.
-- je le pense», répondit glenarvan.

das ist schon etwas, erwiderte lady helena.
c’est déjà quelque chose, cela, répondit lady helena.