Vous avez cherché: es besteht gefahr des erstickens! (Allemand - Français)

es besteht die gefahr einer meinungspolitik.
le risque existe d' une police de la pensée.

es besteht die gefahr überzogener geld- und
il existe un risque de restrictions excessives en matière

es besteht die deutliche gefahr von angebotsüberschüssen.
il y a donc un danger évident d'offre excédentaire.

— es besteht keine gefahr von handelsstörungen, oder
— s'il n'y a pas de risque de perturbation dans les échanges

es besteht die gefahr einer verminderten fruchtfolge.
risque de diminution de la rotation des cultures

es besteht die gefahr, im formellen zu verharren.
il existe toujours le danger que cette contribution soit une simple formalité.

es besteht die gefahr zunehmender ungleichheiten in europa.
les inégalités risquent de s'accroître en europe.

gefuehl des erstickens
sensation de suffocation

es besteht also keinerlei unmittelbare gefahr für die bevölkerung.
une interprétation extensive de ce qu'est le patrimoine pourrait nous amener à disperser infructueusement ce budget limité.

es besteht nämlich die gefahr eines gewissen regionalisierungseffektes???.
le risque existe que cela conduise à une régionalisation.

es besteht gefahr, daß ein großes politisches gebilde zerfällt.
maintenons une relation étroite avec eux.

es besteht die große gefahr, daß arbeit doppelt erledigt wird.
il y aurait un risque manifeste de faire deux fois le travail.

auf rechnung und gefahr des (-)
aux risques et périls

auch hier besteht, wie gelegentlich in der lokalpolitik, die gefahr des mißbrauchs.
la commission a indiqué dans son rapport que ses vingt­deux procédures de décision entre le conseil et le parlement européen ont pour conséquence que le citoyen ordinaire éprouve beaucoup plus de difficultés à suivre l'ensemble du processus législatif que pour le droit national.

ferner besteht akute gefahr des ausbleichens und karzinogener wirkung auf die probe.
il y a par ailleurs un risque accru de décoloration et d'effet carcinogène sur le prélèvement.

aufgrund der gefahr des "freeriding";
du risque que certains distributeurs bénéficient indûment ("free-ride") de l'action des autres distributeurs;

es besteht eine gewisse gefahr des auftauchens neuer exotischer stämme aus asien, die nur schwerer nachzuweisen sind.
tout risque n'est pas absent, puisque de nouvelles souches asiatiques seront ainsi moins aisément détectables.

bleibt die palästinensische wirtschaft weiterhin abgeriegelt, besteht die gefahr des auftretens von korruptionsfällen.
si l'économie palestinienne continue à être fermée, on courre le risque de voir apparaître des cas de corruption.

bei kabeljau westlich von schottland sind extrem hohe rückwurfquoten zu verzeichnen, und es besteht nach wie vor die gefahr des zusammenbruchs.
le stock de cabillaud dans les eaux de l’ouest de l’Écosse, qui fait l'objet de taux de rejets extrêmement élevés, présente toujours un risque d'épuisement.

• es besteht die gefahr des mißbrauchs: die von den jugendlichen in lehrlingsverträgen geleistete arbeit ist für die unternehmen billig.
ces deux dispositions per­mettent d'assurer un contrôle sur la qualité de la formation;