Vous avez cherché: es sieht danach aus (Allemand - Français)

es sieht nicht danach aus.
les faits ne sont pas très encourageants.

es sieht so aus...
on pourrait le penser...

es sieht vor :
elle prévoit :

es sieht folgendes vor:
des règles claires applicables aux marins

es sieht alles danach aus, daß es nicht bei diesen vier bleiben wird.
la communauté en tant que telle ne pourrait donc pas y adhérer.

es sieht drei aktionslinien vor:
ce programme prévoit les trois lignes d'action suivantes :

es sieht die schaffung eines
• l'interdiction de cloisonner le marché commun en marchés nationaux.

es sieht aber nicht danach aus, als ob die serbischen führer dazu bereit wären.
l'on sait très bien que cette croatie à laquelle on demande un accès à la mer pour les musulmans est coupée de fait sur l'île de pag, à proximité de zadar.

es sieht insbesondere folgendes vor:
il prévoit notamment :

es sieht ganz danach aus, daß diese aktionen den behörden in ankara nicht ungelegen kommen.
les fondamentalistes islamiques ont mis sa tête à prix pour 1 250 dollars, uniquement parce qu'elle a écrit un livre qui conteste la position des femmes dans sa société.

es sieht trotz öffentlichem protest nicht danach aus, als ob sich daran etwas ändern würde.
je suppose que le fait que j'ai présidé hier la première partie de la séance est une garantie suffisante.

bis jetzt sieht es ganz danach aus, daß diese mitglieder die auseinandersetzung gewinnen.
toutefois, la commission devrait, en cettepériode, déposer une motion de censure contre notre parlement mais, malheureusement elle n'en a pas le pouvoir.

ein luftangriff vielleicht, aber wie sieht die eu-strategie für die zeit danach aus?
une attaque aérienne, peut-être, mais qu' est-ce que l' ue envisage de faire par la suite?

mittlerweile sieht es nicht einmal danach aus, daß es in diesem jahr noch fertig wird.
ceci signifie que l'on est passé en quelque sorte des «prescriptions» à des «objectifs».

es sieht danach aus, daß wir morgen auch wahrscheinlich mehr oder weniger einstimmig für diesen bericht stimmen werden.
le président. - le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.

die wirksamkeit ist schwer zu messen, aber es sieht sehr danach aus, als ob ein solches system sehr wirkungsvoll ist.
notons que maintenant, d'autres fabricants se sont enfin mis à proposer de tels systèmes sur leurs reflex.

es sieht danach aus, als würden einige ertms-varianten in 20 bis 30 jahren zum allgemein gültigen standard.
il semble que l’ ertms connaîtra plusieurs variations avant de devenir la norme généralement appliquée dans 20 ou 30 ans.

im übrigen sieht es ja danach aus, daß eine europäische föderation in immer weitere ferne rückt.
je pense que c'est une prévision inquiétante et j'estime dès lors qu'il faut

die wahlen wurden verschoben, und es sieht ganz danach aus, als spiele auch die armee in togo bei diesen unruhen eine rolle.
les élections ont été reportées et il apparaît que l'armée togolaise joue également un rôle dans ces désordres.

ich räume ein, daß wir probleme mit dem maastrichter vertrag haben, aber es sieht danach aus, als werde er in kraft treten.
je reconnais que le traité de maastricht nous a posé des difficultés, mais il semblerait qu'il entre bientôt en vigueur.