Vous avez cherché: expositionsszenarien (Allemand - Français)

expositionsszenarien
scénarios d'exposition

schritt 1: entwicklung von expositionsszenarien
Étape 1: Élaboration du ou des scÉnarios d'exposition

expositionsszenarien sind das kernstück der durchführung einer stoffsicherheitsbeurteilung.
les scénarios d'exposition sont au cœur du processus d'évaluation de la sécurité chimique.

es werden expositionsszenarien nach den abschnitten 0.7 und 0.8 entwickelt.
les scénarios d'exposition décrits dans les sections 0.7 et 0.8 sont produits.

auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien bewertet.
toutes les utilisations et tous les scénarios d’exposition possibles n’ont pas été évalués au niveau de l’union.

wurde ein stoffsicherheitsbericht erstellt, sind die relevanten expositionsszenarien dem sicherheitsdatenblatt als anhang beizufügen.
quand un rapport sur la sécurité chimique a été établi, le ou les scénarios d’exposition pertinents sont placés dans une annexe de la fiche de données de sécurité.

expositionsszenarien können beschreibungen angemessener risikomanagementmaßnahmen für mehrere einzelne verfahren oder verwendungen eines stoffes enthalten.
les scénarios d'exposition peuvent décrire les mesures de gestion des risques appropriées pour plusieurs processus ou utilisations distincts d'une substance.

diese informationen müssen mit den im stoffsicherheitsbericht identifizierten verwendungen und den im anhang des sicherheitsdatenblatts aufgeführten expositionsszenarien übereinstimmen.
ces informations correspondent aux utilisations identifiées et aux scénarios d'exposition indiqués dans l'annexe à la fiche de données de sécurité.

kann ein vernünftigerweise vorhersehbarer gebrauch auch das verschlucken umfassen, so sollte der orale expositionsweg in die expositionsszenarien einbezogen werden.
lorsqu’une utilisation raisonnablement prévisible peut entraîner une ingestion, la voie orale doit être incluse dans les scénarios d’exposition.

zum ausfüllen eines sicherheitsdatenblattes sollten der in Übereinstimmung mit anhang i ausgearbeitete csr und insbesondere die expositionsszenarien herangezogen werden.
le rapport sur la sécurité chimique mis au point conformément à l'annexe i, et en particulier les scénarios d'exposition, devrait être utilisé pour remplir la fiche de données de sécurité.

auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien bewertet; insbesondere wurde nur die gewerbliche verwendung geprüft.
tous les scénarios d’exposition et utilisations possibles n’ont pas été évalués dans le cadre de l’évaluation au niveau de l’union, qui a porté uniquement sur l’utilisation professionnelle.

der nachgeschaltete anwender entwickelt expositionsszenarien für anwendungen, die nicht in einem sicherheitsdatenblatt erfasst sind, das ihm gemäß anhang i abschnitt 5 zur verfügung gestellt wurde.
l'utilisateur en aval élabore des scénarios d'exposition pour des utilisations non couvertes par une fiche de données de sécurité qui lui a été fournie conformément à la section 5 de l'annexe i.

jeder nachgeschaltete anwender bezieht bei der erstellung seines eigenen sicherheitsdatenblattes für identifizierte verwendungen die einschlägigen expositionsszenarien aus dem ihm zur verfügung gestellten sicherheitsdatenblatt ein und nutzt sonstige einschlägige informationen aus diesem sicherheitsdatenblatt.
tout utilisateur en aval inclut les scénarios d'exposition correspondants et utilise d'autres informations pertinentes provenant de la fiche de données de sécurité qui lui a été fournie lorsqu'il établit sa propre fiche de données de sécurité pour les utilisations identifiées.

hat ein akteur der lieferkette eine stoffsicherheitsbeurteilung für das gemisch durchgeführt, brauchen das sicherheitsdatenblatt und die expositionsszenarien nur mit dem stoffsicherheitsbericht für das gemisch und nicht mit den stoffsicherheitsberichten für jeden in dem gemisch enthaltenen stoff übereinstimmen.
si un acteur de la chaîne d’approvisionnement a effectué une évaluation de la sécurité chimique pour le mélange, il n’est pas nécessaire que la fiche de données de sécurité et les scénarios d’exposition correspondent aux rapports sur la sécurité chimique de chaque substance présente dans le mélange: il suffit qu’ils soient conformes au rapport sur la sécurité chimique du mélange lui-même.

bei der risikobewertung auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien berücksichtigt; bestimmte verwendungszwecke und expositionsszenarien wie die verwendung durch nichtgewerbliche anwender wurden ausgeschlossen.
l’évaluation des risques réalisée au niveau de l’union n’a pas abordé tous les scénarios d’exposition et utilisations possibles; certains scénarios d’exposition et utilisations, comme l’utilisation par des non-professionnels, ont été exclus.

bei der prüfung eines antrags auf produktzulassung gemäß artikel 5 und anhang vi bewerten die mitgliedstaaten gegebenenfalls expositionspopulationen und die anwendungs- oder expositionsszenarien, die bei der risikobewertung auf gemeinschaftsebene nicht ausreichend berücksichtigt wurden.
lorsqu'ils examinent une demande d'autorisation d'un produit conformément à l'article 5 et à l'annexe vi, les États membres étudient, si cela est pertinent pour le produit en question, les populations susceptibles d'être exposées au produit et les utilisations ou scénarios d’exposition n’ayant pas été pris en considération de manière représentative dans l’évaluation des risques réalisée au niveau communautaire.

wenn ein stoffsicherheitsbericht vorgeschrieben ist, ist für diejenigen expositionsszenarien, die im anhang des sicherheitsdatenblatts angeführt sind, eine zusammenfassung der risikomanagementmaßnahmen anzugeben, anhand derer die exposition der umwelt gegenüber dem stoff angemessen begrenzt und überwacht wird.
dans les cas où un rapport sur la sécurité chimique est requis, un résumé des mesures de gestion des risques permettant de contrôler convenablement l’exposition de l’environnement à la substance est fourni pour les scénarios d’exposition figurant dans l’annexe à la fiche de données de sécurité.

bei der prüfung eines antrags auf zulassung eines produkts gemäß artikel 5 und anhang vi bewerten die mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein bestimmtes produkt die verwendungszwecke oder expositionsszenarien und die risiken für die bevölkerungsgruppen und die umweltkompartimente, die bei der risikobewertung auf eu-ebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.
lorsqu’ils examinent une demande d’autorisation d’un produit conformément à l’article 5 et à l’annexe vi, les États membres étudient, lorsque cela est pertinent pour le produit en question, les utilisations ou scénarios d’exposition ainsi que les risques pesant sur les populations humaines et les milieux naturels n’ayant pas été pris en considération de manière représentative dans l’évaluation des risques réalisée au niveau de l’union.

bei der bewertung eines antrags auf zulassung eines produkts gemäß artikel 5 und anhang vi bewerten die mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein bestimmtes produkt die bevölkerungsgruppen, die dem produkt ausgesetzt sein könnten und die verwendungs-/expositionsszenarien, die bei der risikobewertung auf gemeinschaftsebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.
lorsqu'ils examinent une demande d'autorisation d'un produit conformément à l'article 5 et à l'annexe vi, les États membres évaluent, s'il y a lieu, les groupes de population susceptibles d'être exposés au produit ainsi que les usages et les scénarios d'exposition qui n'ont pas été pris en considération de façon représentative dans l’évaluation des risques au niveau communautaire.