Vous avez cherché: familienoberhaupt (Allemand - Français)

auf diese weise wird er zum wortführer der familie, zu einer art neuem familienoberhaupt.
il devient dès lors le porte-parole de la ¿amelle, une espèce de nouvea che¿ de ¿omille.

valverde lópez denen das „familienoberhaupt" mehrere familienmitglieder ohne einkommen versorgen muß.
bien entendu, j'ai voté le point 2. de surcroît, je déplore que la proposition soit rédigée en des termes si modérés.

von der arbeitslosigkeit des mannes ist aber oft das familienoberhaupt betroffen, was sich auch auf das einkommen der haushalte auswirkt.
dans le cadre des qualifications professionnelles nationales, on met l'accent sur les niveaux spécifiques devant être atteints plutôt que sur des durées particulières.

dieses wird jeweils dem familienoberhaupt gewährt, und zwar unabhängig von der tatsächlichen anzahl der kinder unter drei jahren.
pension de retraite ou de vieillesse

nach ansicht der kommission führt die bezeichnung „familienoberhaupt" fast zwangsläufig zu diskriminierungen und sollte aufgegeben werden.
il s'agit également de savoir quels instruments doivent être mis en place pour assurer l'efficacité de l'ensemble de ces actions.

im gegensatz dazu ist die durchschnittsfamilie in italien und irland größer; in den meisten familien gibt es nur einen erwerbstätigen, fast immer das männliche familienoberhaupt.
en italie et en irlande, les familles sont en général plus nombreuses et ne bénéficient en général que d'un seul revenu, presque toujours celui du père.

der vater ist nicht mehr familienoberhaupt, die elterliche gewalt wird von beiden eltern ausgeübt, die frau kann ihren familiennamen behalten, und das kind kann den namen der mutter wählen.
le père n'est plus le chef de famille, l'autorité paternelle est exercée par les deux parents, la femme peut garder son nom de famille, que l'enfant peut choisir également.

von mailand aus wurde eine aus syrien stammende emigrantenfamilie auf der durchreise von amman nach casablanca nach syrien abgeschoben, wo das familienoberhaupt sofort verhaftet wurde und die gefahr besteht, dass es gefoltert oder vielleicht zum tode verurteilt wird.
À milan, une famille de réfugiés syriens, en transit entre amman et casablanca, a été contrainte de retourner en syrie où le chef de famille a immédiatement été arrêté et risque d' être torturé ou condamné à mort.

hierin könnte zwar die gelegenheit zu einem frühzeitigen reifeprozeß gesehen werden; ebenso sehr kann dies aber auch eine veränderung der familienstruktur bewirken, wobei die rolle des vaters als familienoberhaupt hinter der des heranwachsenden zurücktritt.
si on peut y voir une opportunité de maturation précoce, il ne reiste pas moins vrai, qu'-cl peut également en résulter une modi¿icatÁon de la structure ¿anillóle, alors que le rôle du père en tant que che¿ de ¿omille s'e¿¿ace devant celui de l'adolescent.

im jahr 1981 hatten 10 % der 2645 000 familien in belgien, also 255000 familien, nur einen elternteil, und in vier fünfteln von diesen 10% war eine frau das familienoberhaupt.
gadioux (s). — monsieur le président, en tant que co-auteur de la résolution, je tiens à féliciter mme cinciari rodano pour son excellent rapport, qui pose très bien le problème.

frauen, wasser und geld die frauen, die in den ländlichen gegenden swasilands in wirtschaftlicher hinsicht oft familienoberhaupt sind, begrüßen die neue wasserversorgung, da sie ihnen fußmärsche von 3 bis 4 stunden täglich erspart und das wasser mit sicherheit gesundheitlich unbedenklich ist.
les femmes, l'eau potable et l'argent les femmes, qui doivent souvent assurer les revenus de leur famille dans les zones rurales du pays, sont les premières bénéficiaires de l'installation du réseau de distribution d'eau elles n'ont plus besoin de marcher pendant 3 ou 4 heures pour aller au point d'eau et elles savent que l'eau ne présente aucun danger.

3. januar 1990 4. vorsitzender: michel hermant 5.a 85, boulevard st. michel, f-75005 paris 5. b 43 29 66 72 5.c 40 5173 04/43 29 95 08 6. 1 500 angestellte + 2 000 ehrenamtlich tätige 7. 1,5 mio. ff 8. mehr als 30 gruppen und versicherungsvereine auf gegenseitigkeit per 1.1.92 9. versicherungsvereine auf gegenseitigkeit 10. versicherungen und pensionskassen (soziale absicherung) 11. 1 million familienoberhäupter 12-15. n/v
n/d, 20 millions de ff en 1983 800 sociétés mutuelles de base regroupées en 75 unions départementales, 10 unions nationa­les et 10 sociétés mutuelles nationales sociétés mutuelles assurances et pensions (protection socials ) 3 200 000 (7 000 000 assurés) 5 000 +10 000 administrateurs honoraires eurostat