Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
e dekorateur/auslagengestalter, fischhändler, verkaufsberater/nichtnahrungsmittel, gelernter fleischzerleger
cette séparation empêche d'établir des comparaisons entre les professions et entre les ré-évaluations d'emplois en fonction des changements de fonctions.
ohne fisch gibt es kein einkommen, und ohne einkommen keine fischer, fischhändler oder verarbeitungsbetriebe mehr.
sans poisson, il n'y aura plus de revenus et sans revenus, plus de pêcheurs, de mareyeurs ou d'usines de transformation.
ein weiteres beispiel: pascal beaugrand, der jetzt im nordfranzösischen outreau als fischhändler arbeitet.
après l’échec d’un premier projet, il a contacté un membre du réseau de solidarité france active, qui aide les personnes au chômage et désireuses de créer une entreprise à obtenir des crédits bancaires.
so hat beispielsweise die europäische hausfrau ihre produkte lange zeit bei „ihrem fischhändler" gekauft.
la ménagère européenne, par exemple, a longtemps acheté ses produits chez «son poissonnier».
diese riesigen anlagen bieten platz für die traditionell geprägte arbeit der fischhändler in einem auf die neuen technologien ausgerichteten umfeld.
l'immense édifice accueille les mareyeurs traditionnels dans un environnement adapté aux nouvelles technologies.
die schiffskapitäne, fischhändler verarbeiter und transporteure müssen ebenfalls ihren teil tragen und sich an die regeln halten, die für ihren jeweiligen bereich gelten.
patrons, mareyeurs, transformateurs et transporteurs ont aussi leur rôle à jouer dans le respect des réglementations régissant leurs activités respectives.
in kent hat eine konferenz erstmalig fischer, fischverarbeiter und fischhändler, akademiker, aufsichtsbehörden und nro zusammengeführt, um die zukunft der küstenfischerei in der region zu diskutieren.
les entreprises commerciales et industrielles ne manifestent souvent qu'un intérêt limité à l'égard d'une participation à des initiatives d'aizc, et plusieurs raisons peuvent expliquer cette attitude :
in der regel ist dieser erste käufer ein seefischgroßhändler, aber es kommt auch vor, dass fischhändler, gastwirte oder fischverarbeiter auf der auktion kaufen. es gibt auch direkte verkaufswege.
ils doivent ensuite la traiter et la vendre aux détaillants (poissonneries, supermarchés, restaurants) ou à des intermédiaires (exportateurs, centrales de vente…).
die kontrolle der fischerei betrifft heute die gesamtheit der in der fischerei tätigen akteure: natürlich fischer, aber auch fischgroßhändler, transporteure, die verarbeitende industrie und sogar kleine fischhändler und restaurants.
le contrôle des pêches sexerce désormais sur lensemble des opérateurs de la filière: sur les pêcheurs, évidemment, mais aussi sur les mareyeurs, les transporteurs, les transfor-mateurs et même les poissonniers et les restaurateurs.
der beobachter begleitet die nationalen kontrolldicnste bei ihren kontrollbcsuchen in den häfen, an bord der festgemachten schiffe, den fischauktionshallen, den laden det fischhändler, den kuhllagern und anderen räumlichkeiten für die anlandung und lagerung von fisch vor dem krstverkauf im gebiet der erstvermarktung.
l'observateur accompagne les services nationaux de contrôle dans leurs visites dans les ports à bord des navires à quai, les centres de vente aux enchères publiques, les magasins des mareyeurs, les entrepôts frigorifiques et autres locaux reliés au débarquement et au stockage du poisson avant la première vente sur le territoire où a lieu la première mise sur le marché.
* anm.: hierzu zählen bäcker, metzger / fleischhauer, fischhändler/fischverarbeiter, an- und ungelernte arbeiter in der lebensmittelherstellung(fleisch, obst und gemüse) sowie schlachter
les travailleurs des huit nouveaux paystolèrent cette inadéquation parce que lacontrepartie entre la satisfaction du travailet la rémunération est considérée commeacceptable. néanmoins, c’est aussi la raison pour laquelle la main-d’oeuvre immigrée des huit nouveaux pays est souventtemporaire.