Vous avez cherché: fragesteller (Allemand - Français)

fragesteller
auteur d'une question

rücksignalisierung zum fragesteller
rappel du demandeur par code d'accès

ich kann dem fragesteller nur zustimmen.
je pense que l' auteur de la question a parfaitement raison.

(die fragesteller bekunden ihr einverständnis)
(les auteurs des questions orales acceptent la pro position)

der erste fragesteller erhält das wort.
il faut concevoir une nouvelle politique de sécurité pour l'europe.

aber das hörte der fragesteller nicht mehr.
ce qui détermine le règlement des différends, ce sont les règles en la matière.

das gesetz ist das, was dein fragesteller entscheidet.
la loi est celle que votre interrogateur décide de suivre.

da kann ich die drei letzten fragesteller also beruhigen.
adopté par le conseil les: 16 et 17 décembre 1991

herr ratspräsident, sie waren erstaunt über den fragesteller.
- monsieur le président en exercice du conseil, l’ orateur vous a intrigué.

ein fragesteller fragt nach einer pein, die eintreffen wird
un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

die anfrage nr. 2 ist vom fragesteller zurückgezogen worden.
la question n° 2 a été retirée par son auteur.

der fragesteller hat auch davon gesprochen, ob man nicht dazu
pourrait-on faciliter les procédures

das geht natürlich nur, wenn alle fragesteller damit einverstanden sind.
mais cela n'est possible bien sûr que si tous les auteurs acceptent cette proposition.

der präsident — nr. 11 wurde vom fragesteller zurückgezogen. gen.
le président. — leurs auteurs étant absents, les questions n"s19, 20 et 21 sont caduques.

der fragesteller nimmt ausdrücklich auf das abkommen von dayton bezug.
l' honorable parlementaire se réfère explicitement à l' accord de dayton.

da der fragesteller nicht anwesend ist, ist die anfrage 37 hinfällig.
- son auteur étant absent, la question n° 37 est caduque.

da der fragesteller nicht anwesend ist, ist anfrage nr. 41 hinfällig.
son auteur étant absent, la question no 41 est caduque.

da der fragesteller nicht anwesend ist, ist die anfrage nr. 15 hinfällig.
son auteur étant absent, la question n° 15 est caduque.

4. einem der fragesteller stehen zur erläuterung fünf minuten redezeit zur verfügung.
4. l'un des auteurs de la question dispose de cinq minutes pour la développer.

die dinge, die der fragesteller aufzählt, hängen davon ab, was die kommission vorschlägt.
cee ont été attribués sous forme de licences à des importateurs du royaume-uni qui, jusqu'à ce jour, n'étaient pas spécialisés dans l'importation de bananes de la troisième catégorie?