Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dieses friedensprogramm war für bestimmte entwicklungen in meinem land von entscheidender bedeutung.
ce programme en faveur de la paix a eu une importance capitale pour le développement de mon pays.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
das friedensprogramm zugunsten nordirlands - peace ii - wurde für 2005-2006 verlängert.
le programme peace ii en faveur de l'irlande du nord a été prolongé pour 2005-2006.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das sind ihre kanäle und ihre programme, und ihnen gehört ja auch das friedensprogramm zum aufbau der gemeinschaften.
il s' agit de leurs voies et de leurs programmes et ils sont les détenteurs de ce programme de paix communautaire.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ich möchte noch auf die rolle hinweisen, die das von der europäischen union finanzierte friedensprogramm in nordirland gespielt hat.
j' ajouterai le rôle joué en irlande du nord par le programme de paix financé par l' union européenne.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mein appell an sie lautet, beständig auf dem weg zu bleiben, den sie in diesem friedensprozeß und mit dem friedensprogramm eingeschlagen haben.
(le parlement adopte la résolution législative) (applaudissements)
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daher wird vom europäischen parlament nachdrücklich gefordert, daß es konsultiert wird, bevor diese gelder als zusätzliche mittel für das friedensprogramm übertragen werden.
je dirai par conséquent que le parlement européen insiste pour être consulté avant que ces sommes ne soient transférées vers les fonds additionnels du programme pour la paix.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
und was die besetzten gebiete angeht, so habe ich ihnen bereits gesagt, daß ein friedensprogramm in höhe von 500 millionen ecu in kraft gesetzt worden ist.
la question n° 48 de mme péry (h-0127/94) objet: participation des femmes au développement
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die eu bekräftigt, dass aussöhnung und nationale einheit als basis für das von präsident abbas verfolgte friedensprogramm der einzige weg sind, um die palästinensischen nationalen ziele zu erreichen.
l'ue rappelle que la réconciliation et l'unité nationale qui sous-tendent le programme de paix élaboré par le président abbas sont le seul moyen de réaliser les objectifs nationaux des palestiniens.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aussöhnung und nationale einheit als basis für das von präsident abbas verfolgte friedensprogramm sind der einzige weg, um die palästinensischen nationalen ziele mit friedlichen, rechtmäßigen und demokratischen mitteln zu erreichen.
seules la réconciliation et l'unité nationale qui sous-tendent le programme de paix élaboré par le président abbas permettront d'atteindre les objectifs nationaux des palestiniens par des moyens pacifiques, conformes au droit et démocratiques.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die europäische kommission wird bestrebt sein sicherzustellen, daß die europäische union mit ihren maßnahmen, und hier vor allem mit dem friedensprogramm, sich auch weiterhin mit den bürgern nordirlands in ihrer hoffnung auf frieden und versöhnung solidarisch zeigt.
il semble qu'il y ait dans cette assemblée, la volonté de voir l'union européenne davantage impliquée et visible dans le processus de paix.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1.2.14 dem erfahrungsaustausch zwischen den friedenskonsolidierenden maßnahmen innerhalb der eu, wie dem friedensprogramm der eu für nordirland (peace), und den auswärtigen maßnahmen sollte mehr gewicht verliehen werden.
1.2.14 il y a lieu d'accorder une plus grande attention à l'échange d'expériences entre, d'une part, les actions de consolidation de la paix que l'ue mène à l'intérieur de ses frontières, comme son programme peace en irlande du nord et, d'autre part, ses actions à l'extérieur.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :