Vous avez cherché: frischerzeugnisse (Allemand - Français)

frischerzeugnisse
produits frais

zurückgenommene frischerzeugnisse
produits frais retirés

a — orientierungspreise — frischerzeugnisse
prix d'orientation des produits de la pêche

a. orientierungspreise in ecu/tonne für frischerzeugnisse [1]
a. prix d'orientation en ecus/tonnes pour les produits frais [1]

als futtermittel wurden in den letzten zehn jahren ausschließlich frischerzeugnisse verwendet.
l'alimentation animale a absorbé presque exclusivement durant ces dix dernières années des produits frais.

die gmo muß also unbedingt spezifische maßnahmen für den markt für frischerzeugnisse vorsehen.
il est donc essentiel que l' omc prévoie des mesures spécifiques s' appliquant au marché du frais.

von diesen ländern führt nur spanien über ein viertel seiner erzeugung als frischerzeugnisse aus.
parmi ces pays, seule l'espagne exporte plus du quart de sa production en produit frais.

bei tomaten schlägt die kommission eine senkung des grundpreises für frischerzeugnisse um 6 % vor.
afin de faciliter l'écoulement du beurre, la commission propose un nouvel ajustement du rapport matière grasse/matière azotée.

dies gilt nicht für frischerzeugnisse, die zur herstellung von verarbeitungserzeugnissen gemäß den artikeln 14a und 14b bestimmt sind.
les produits frais destinés à la fabrication des produits transformés visés aux articles 14 bis et 14 ter ne bénéficient pas de cette prise en charge.

der zuschlag wird dem bieter erteilt, der die geringste menge frischerzeugnisse für die durchführung des auftrags fordert.
le lot est attribué au soumissionnaire qui demande la quantité de produit frais la moins élevée pour effectuer l'opération.

die erzeugerbeihilfe wird an die verarbeitenden unter nehmen gezahlt, damit diese den erzeugern für frischerzeugnisse einen mindestpreis garantieren.
l'aide à la production est octroyée à l'industrie de transformation, en contrepartie de quoi cette dernière garantit un prix d'achat minimum aux agriculteurs pour les produits frais.

aufgrund der großen komplexität dieses themas konzentriert sich die stellungnahme vorwiegend auf landwirtschaftliche frischerzeugnisse, im besonderen auf obst und gemüse.
etant donné la complexité du problème, l'avis porte essentiellement sur les produits agricoles frais, et particulièrement les fruits et légumes.

den zuschlag erhält der bieter, der für die herstellung einer bestimmten menge fertigerzeugnisse die geringste menge aus dem markt genommener frischerzeugnisse fordert.
l'adjudicataire est celui qui demande le moins de produit frais retiré du marché pour produire une quantité donnée de produit transformé.

ausgenommen von der regelung wären die berggebiete, süditalien, griechenland und milch, die zur erhöhung der herstellung bestimmter frischerzeugnisse verwendet wird.
les seules exemptions concerneraient les zones de montagne, le sud de l'italie, la grèce et le lait utilisé dans l'augmentation d'une production de certains produits frais.

1. landwirtschaftliche frischerzeugnisse aus verschiedenen untersuchungen und überwachten probenahmen ergab sich, dass etu-rückstände in pflanzen, die aus verunreinigungen kommerzieller
parkes conclut, sur la base des statistiques relatives à l'incidence nationale ou régionale du cancer de la thyroïde que, dans les conditions dans lesquelles l'etu a été utilisée dans le passé, l'homme ne risque pas de contracter le cancer de la thyroïde à la suite d'une exposition professionnelle à l'etu.

dazu sollte die beihilfe den erzeugerorganisationen für die an die verarbeiter gelieferten frischerzeugnisse gezahlt, ihre höhe nach dem gewicht der ausgangserzeugnisse unabhängig vom jeweiligen enderzeugnis festgesetzt und der mindestpreis abgeschafft werden.
pour cela, il convient d'octroyer l'aide aux organisations de producteurs qui livrent des produits frais aux transformateurs, de fixer cette aide en fonction du poids de cette matière première indépendamment du produit fini à élaborer et de supprimer le prix minimal.

1) ohne kasein und frischerzeugnisse.2) berechnet auf der grundlage der ewg-fett- und nichtfett-koeffizienten.
1) À l’exclusion de la caséine et des produits frais.2) calculés en utilisant les coefficients cee de matières grasses et de matières non grasses.

die sicherheit wird entsprechend der lieferung des verarbeitungserzeugnisses freigegeben und nachdem der zuschlagsempfänger den nachweis dafür erbracht hat, daß sämtliche ihm für die lieferung des verarbeitungserzeugnisses zur verfügung gestellten frischerzeugnisse verarbeitet wurden."
elle est libérée au fur et à mesure de la fourniture du produit transformé et après que l'adjudicataire a apporté la preuve de la transformation de la totalité des produits frais mis à sa disposition en contrepartie de la livraison du produit transformé."

"der rat nimmt zur kenntnis, daß die kommission nicht beabsichtigt, die derzeitige praxis in bezug auf die mindestqualitätsanforderungen für zur verarbeitung bestimmte frischerzeugnisse zu ändern."
"le conseil prend acte de l'intention de la commission de ne pas modifier la pratique actuelle en matière d'exigences minimales de qualité pour les produits frais destinés à la transformation."

der mindestpreis, der an den erzeuger für die zur verarbeitung bestimmten frischerzeugnisse gezahlt werden muß, ist ein wichtiger faktor für die garantierten einkommen der erzeuger und die beibehaltung der verarbeitung als absatzmöglichkeit für die betref fenden erzeugnisse. der mindestpreis darf nicht unter dem rücknahmepreis liegen.
le prix minimum qui doit être payé au producteur pour les produits frais destinés à la transformation constitue un élément essentiel du revenu garanti des producteurs