Vous avez cherché: fußballmeisterschaften (Allemand - Français)

die kommerzielle rundfunkanstalt sbs erhielt die rechte für die Übertragung von zwei nationalen fußballmeisterschaften.
le radiodiffuseur commercial sbs a obtenu les droits de diffusion de deux coupes nationales de football.

diese nationalen listen sollten nicht allzu weit voneinander abweichen: so sollten die europäischen fußballmeisterschaften zum beispiel gemeinschaftsweit aufgelistet werden,
ces inventaires nationaux ne devraient pas trop diverger: par exemple, les championnats européens de football devraient être répertoriés à l'échelle de la communauté pour pouvoir garantir un marché unique.

im interesse der öffentlichen ordnung und sicherheit werden von behörden, polizei und justiz anforderungen an die organisatioren internationaler fußballmeisterschaften gestellt, die vor der veranstaltung der spiele zu erfüllen stad.
pour préserver l'ordre et la sécurité publics, les autorités publiques, la police et les autorités judiciaires doivent, au préalable, imposer aux organisateurs des exigences auxquelles ces derniers doivent satisfaire s'ils veulent organiser un championnat international.

da außerdem die großen internationalen sportereignisse wie die olympischen spiele oder die großen fußballmeisterschaften in der entscheidung als eigene märkte angesehen würden, hätte die kommission zu dem ergebnis kommen müssen, dass das eurovisionssystem bei diesen märkten jeglichen wettbewerb ausschalte.
par ailleurs, dans la mesure où la décision attaquée admettrait que les grandes manifestations sportives internationales, comme les jeux olympiques ou les grands championnats de football, constituent des marchés autonomes, la commission aurait dû conclure que, sur ces marchés, le système de l'eurovision élimine toute concurrence.

im rahmen der erstellung eines spielplans von begegnungen zur veranstaltung von fußballmeisterschaften erfasst er daher die mittel nicht, die der festlegung der daten, der uhrzeiten und der mannschaftspaarungen fu¨r die einzelnen begegnungen dieser meisterschaften gewidmet werden.
dans le contexte de l’établissementd’un calendrier de rencontres aux fins de l’organisation de championnats de football,elle ne vise dès lorspas les moyens consacrés à la détermination des dates,des horaires et des paires d’équipes relatifs aux différentes rencontres de ces championnats.

die senderechte für verschiedene fußballmeisterschaften im ausland wurden von clt-ufa, der größten sendergruppe europas (muttergesellschaft z. b. von rtl), erworben.
les droits de diffusion de diverses compétitions de football à l'étranger sont détenus par clt-ufa, le plus grand groupe de radiodiffusion d'europe (la société mère de rtl, p. ex.).