Vous avez cherché: gebraut nach altem rezept (Allemand - Français)

der für die umsetzung der richtlinien nach altem und nach neuem konzept erforderliche rechtsrahmen blieb unverändert.
aucun changement n'a été apporté au cadre législatif nécessaire à la mise en œuvre des directives «ancienne et nouvelle approches».

der text für die breiten grundzüge der wirtschaftspolitik 2000 lag schon vor, und zwar voll und ganz nach altem schema.
le texte relatif aux grandes lignes directrices économiques 2000 était déjà prêt, en tous points conforme à l' ancien schéma.

das neu entstehende, aus dem meer steigende land gehört, nach altem gesetz, denjenigen landbesitzern gemeinsam, deren besitz an die küste angrenzt.
après la fonte des glaces, la mer a pris possession d'une vaste baie peu profonde couvrant 116 km2­ il s'agit de la baie du liminganlahti, l'une des plus remarquables zones humides de finlande.

die permanente intervention nach altem muster würde erst dann wieder eröffnet, wenn die marktpreise ins rutschen kämen und eine mindestschwelle von 92 % des interventionspreises unterschritten.
permanente «à l'ancienne» ne doit être réintroduite que si les prix de marché risquent de déraper et si le seuil minimal de 92 % du prix d'intervention est franchi.

635.ungarn betreffend wurden zeitlich begrenzte Übergangsregelungen für die umwandlung und denschrittweisen abbau von unvereinbaren steuerlichen vergünstigungen, die noch nach altem steuerrechtgewährt worden waren, vereinbart.
635.pour ce qui est de la hongrie, des régimes transitoires limités ont été acceptés aux fins de laconversion et de la suppression progressive des avantages fiscaux incompatibles accordés en vertu del’ancienne législation fiscale.

weitere begrenzte Übergangsbestimmungen betreffen die umwandlungund den schrittweisen abbau von nach altem steuerrecht gewährten steuerlichen vergünstigungen, diemit dem gemeinschaftsrecht nicht im einklang stehen, sowie die festlegung strenger höchstgrenzen fürbereits gewährte steuerbefreiungen.
d’autres régimes similaires sont censés faciliter la conversion et la suppressionprogressive de régimes d’aides incompatibles relevant de l’ancienne législation fiscale, des plafondsstricts étant imposés aux exonérations fiscales déjà accordées.

weitere begrenzte Übergangsbestimmungen betreffen die umwandlung und den schrittweisen abbau von nach altem steuerrecht gewährten steuerlichen vergünstigungen, die mit dem gemeinschaftsrecht nicht im einklang stehen, sowie die festlegung strenger höchstgrenzen für bereits gewährte steuerbefreiungen.
d'autres régimes similaires sont censés faciliter la conversion et la suppression progressive de régimes d'aides incompatibles relevant de l'ancienne législation fiscale, des plafonds stricts étant imposés aux exonérations fiscales déjà accordées.

wenn wir nicht in der lage sind, die bestehenden schäden aufzufangen, herr topmann, glauben sie dann wirklich, daß man die verschlechterung der umweltsituation aufhalten kann, indem man die verkehrsinfrastruktur nach altem muster weiterentwickelt?
« les modifications de frontières qui n'auront pas été obtenues par des moyens pacifiques ou à la suite d'accords ne seront pas reconnues.

da es sich jedoch um einen gesetzlich festgelegten termin handelt, dürften sich banken und andere zahlungsdienstleister ab diesem datum weigern, zahlungsaufträge, die nicht den sepa-vorgaben entsprechen, nach altem muster auszuführen.
or il est probable qu'à partir de cette date, puisqu'il s'agit de la date butoir officielle, les banques et les autres prestataires de services de paiement refusent de traiter les anciens types d'opérations de paiement non conformes au sepa.

wir wollen keine marktordnung nach altem muster, aber eben die vorerwähnten direktmaßnahmen, die um so dringlicher sind, als sich der druck auf die europäischen imker durch die Öffnung des honig-marktes infolge des gatt-abkommens weiter verschärft.
la demande d'amendement 8 concernant la comitologie doit être rejetée car un exposé des motifs servirait à motiver une disposition correspondante dans le texte de loi, et que les dispositions légales ne comportent ici aucun article se rapportant à ce point.

ein solcher grundtrend scheint auch ei ne intensivierung der bildungsanstrengungen erforderlich zu machen, wenn auch eher nach altem muster, d. h. steigerung des anteils der jugendlichen, die eine höhere ausbildung anstreben, wie sie von universitäten und/oder fachhochschulen vermittelt wird bzw. im sekundarbereich förderung der längeren und spezialisierteren ausbildungen zu lasten der „anspruchsloseren" berufsausbildungen.
le ralentissement de la croissance européenne, particulièrement marqué dans le secteur manufacturier, est allé de pair avec des rythmes soutenus de croissance de la productivité.