Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die landwirtschaft produziert — abgesehen vom naturraum der geest — über wiegend auf ertragreichen böden.
l'agriculture est pratiquée —abstraction faite du parc naturel de la geest— surdes sols en majorité très fertiles. l'agroali
het hoofdbestuur en de europese ondernemingsraad werken samen in een geest van samenwerking en met inachtneming van hun wederzijdse rechten en verplichtingen.
la direction centrale et le comité d'entreprise européen travaillent dans un esprit de coopération, dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.
dergelijke steunmaatregelen passen over het algemeen in een gericht of in een sectoraal industriebeleid en wijken dikwijls af van de geest van het regionale steunbeleid als zodanig.
de telles aides s'inscrivent généralement dans le cadre de politiques industrielles ponctuelles ou sectorielles et s'écartent souvent de l'esprit de la politique des aides régionales en tant que telle.
nach schwaar (1975) und nohl (1976) sind auf den niederungsstandorten nordwestdeutschlands und der niedersächsischen geest zunehmend brachflächen zu finden.
(1976), le nombre de surfaces en friche augmente dans les dépressions du nord-ouest de l'allemagne et la zone de "geest" de basse-saxe.
het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep dienen in een geest van samenwerking te onderhandelen om een overeenkomst over de wijze waarop de in artikel 1, lid 1, bedoelde informatieverstrekking aan en raadpleging van de werknemers wordt verwezenlijkt.
la direction centrale et le groupe spécial de négociation doivent négocier dans un esprit de coopération en vue de parvenir à un accord sur les modalités de mise en œuvre de l'information et de la consultation des travailleurs visées à l'article 1er, paragraphe 1.
dezember 2009 ernannte der ezb-rat herrn koenraad de geest , der am 1 . januar 2010 generaldirektor informationssysteme der ezb wird , mit wirkung gleichen datums zum neuen vorsitzenden des ausschusses für informationstechnologie .
le 3 décembre 2009 , le conseil des gouverneurs a nommé koenraad de geest , directeur général des systèmes d' information à la bce à compter du 1er janvier 2010 , à la présidence de l' itc avec effet à cette même date .
nach schaffung der human resources conference im november 2005 ( eines forums für den austausch von erfahrungen , know-how und informationen zu wichtigen themen aus den bereichen personalwirtschaft und personalpolitik innerhalb der nzben und der ezb ) , hat der ezb-rat herrn koenraad de geest , generaldirektor der generaldirektion personal , budget und organisation , mit sofortiger wirkung zum vorsitzenden des hrc ernannt .
À la suite de la mise en place en novembre 2005 de la human resources conference ( forum d' échange d' expériences , d' expertise et d' information sur les questions , les politiques et les pratiques en vigueur dans les bcn et à la bce en matière de ressources humaines ) , le conseil des gouverneurs a nommé m. koenraad de geest , directeur général des ressources humaines , du budget et de l' organisation , à la présidence de la conférence , cette décision prenant effet immédiatement .
