Vous avez cherché: geschäftszentren (Allemand - Français)

modernisierung von geschäftszentren
primes à l'investissement (ipr! 159,6 subsides à l'infrastructure 102,5 aide à l'aménagement de terrains industriels 19,5 aide à la transplantation d'entrepri ses 19,5 modernisation de centres commerciaux 5,0

in flandern wurden staatliche fonds für innerstädtische geschäftszentren eingerichtet.
en flandre, les pouvoirs publics ont créé des fonds destinés aux centres commerciaux intra-urbains.

ferner wäre an die renovierung von gebäuden und heruntergekommenen geschäftszentren zu denken.
comité économique et social des communautés européennes

außerdem besteht die möglichkeit der gewährung von zuschüssen zur modernisierung alter geschäftszentren.
elle dépend également de la situation spécifique du secteur agricole, compte tenu de l'importante valeur écologique de la région.

häufig sind diese maßnahmen mit der umgestaltung sanierungsbedürftiger stadtteile zu modernen verwaltungs­und geschäftszentren mit fußgänger­
depuis plusieurs années, la bei soutient des projets améliorant la qualité de vie en milieu urbain (2,5 milliards d'écus de 1988 à 1992) en veillant à ce qu'ils s'inscrivent dans une réflexion cohérente, menée par les autorités

dabei ist festzustellen, dass finanz- und geschäftszentren in der regel mehr fluggäste anziehen als verwaltungszentren.
les politiques régionales et communautaires ont une incidence sur les infrastructures et les activités de transport.

die bauherren bemühten sich, geschäftszentren wie in der city mit relativ hohem qualitätsniveau in sortiment und service zu schaffen.
les promoteurs se sont efforcés de réaliser des équipements de type centre ville, très complets, comportant un niveau relativement élevé de qualité dans l'assortiment et le service.

ein beispiel für kreatives denken in der entwicklung des ländlichen raums in australien ist das rural transaction centre programm zur förderung von ländlichen geschäftszentren.
un exemple de pensée innovante en rapport avec le développement rural australien peut être trouvé dans le programme intitulé «rural transaction centre» (centre de transaction rural — rtc).

außerdem lassen sich dienstleistungsunternehmen gerne in der nähe von ballungs- und geschäftszentren nieder und steigern so noch den trend zur konzentration an einem ort.
de plus, l'activité de services tend spontanément à s'établir auprès des centres de population et d'affaires dynamiques, accusant encore la tendance à la concentration.

da mit sollen installation und betrieb eines digitalen telekommunikationssystems für hotels und geschäftszentren in moskau finanziert werden. dieses system soll die telefonverbindungen der benutzer mit dem ausland verbessern.
le 8 novembre, le conseil d'admi­nistration de la banque a décidé de limiter les opérations de la banque en yougoslavie au seul bénéfice des parties qui contribuent à la résolution du conflit actuel par des moyens et procédures pacifiques.

in ländlichen gebieten whd der rückzug von nachbar schaftsläden festgestellt, und durch das aufkommen von geschäftszentren an stadträndern sowie durch häßliche ketten von geschäften entlang bedeutender verkehrsadern wird dem verfall von stadtzentren vorschub geleistet.
alors, je crois qu'une façon sérieuse de se situer à cet égard est de juger des mérites, d'examiner chaque disposition.

in den niederlanden können seit 1974 subventionen für die verbesserung des außenbildes veralteter geschäftszentren in gebieten oder orten gewährt werden, die in der regionalen wirtschaftspolitik, im städtebau oder in der stadterneuerungspolitik eine be deutende rolle spielen.
aux pays-bas, des subventions peuvent être accordées de puis 1974 pour l'amélioration de l'aspect extérieur de centres commerciaux vétustés dans des zones et localités qui jouent un rôle important dans la politique régionale, la politique d'urbanisation ou la politique de rénovation urbaine.

projekte zur sanierung von verfallenen stadt­vierteln bzw. zur schaffung von geschäftszentren in städten sind nicht nur sehr arbeitskräfteintensiv, sondern tragen darüber hinaus auch dazu bei, die dynamik der wirtschaftstätigkeit und den sozialen zusammenhalt in den betreffenden ballungs­räumen zu verbessern.
en effet, la réhabilitation de quartiers dégradés ou la création de centres d'affaires dans les villes sont des projets à forte intensité de main d'oeuvre qui renforcent en même temps la vitalité économique et la cohésion sociale des agglomérations concernées.

(94) dieses pilotprojekt bietet trainingskurse, unterstützung für neue und etablierte firmen, beihilfen und kleinkredite für geschäftszentren in vierteln, die hauptsächlich von roma bewohnt werden.
le programme «jobs for roma» (94) en bulgarie a débuté en 2004 et a été élaboré en prenant en compte les enseignements d’un projet précédent soutenu par le programme phare.

darüber hinaus äußern andere organisationen wie universitäten, einkaufszentren, hotels, geschäftszentren oder rathäuser ihr interesse an der bereitstellung von internetzugängen für ihre kunden und bürger über eine reihe von hochgeschwindigkeitsdaten-zugangspunkten mit kurzer reichweite.
de plus, d'autres organisations comme les universités, les centres commerciaux, les centres d'affaires ou les mairies expriment le souhait de proposer un accès internet aux citoyens et à leurs clients via des points d'accès permettant de transmettre des données à courte distance et à grande vitesse.

3. artikel 13 absatz 2 behandelt den fall, daß in nerhalb der vertragsstaaten zwei oder mehr gerichte mit gleichem zuständigkeitsrang befaßt werden (bei spielsweise aufgrund von zwei geschäftszentren gemäß art. 6 oder -was häufiger vorkommen wird - aufgrund von zwei niederlassungen). der vor
bien qu'une telle extension soit discutée dans les pays qui connaissent la vis attractiva, ce point a néanmoins été retenu en raison du lien de fond qui peut exister avec le droit de la faillite.