Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verfahren und gerät zur dreidimensionalen oberflächendefinierung aus dreidimensionalem gitternetz
methode et appareil pour définir des surfaces d'objet tridimensionnel à partir d'un modèle tridimensionnel en grillage
ausgangsbasis sind punkte auf dem geographischen gitternetz; die entsprechende stichprobenerhebung der betriebe baut darauf auf
le cadre primaire se compose de points sur la grille géographique; l'enquête correspondante par sondage auprès des exploitations est établie sur cette base
ausgangsbasis sind quadratische flächensegmente auf dem geographischen gitternetz; eine entsprechende unterstichprobe der landwirte baut darauf auf
le cadre primaire se compose de segments carrés de terre sur la grille géographique; un souséchantillon correspondant d'exploitants est établi sur cette base
anschliessend kann die gefrorene Öl/eisscholle mit hilfe einer gitternetz-vorrichtung geborgen werden.
ensuite, ledit bloc gelé constitué d'huile et de glace est retiré de l'eau à l'aide d'un dispositif à treillis.
gerät zum ausbessern eines mit einem muster versehenen films nach anspruch 1, wobei die probe ein gitternetz ist.
appareil de réparation d'un film à motif selon la revendication 1, dans lequel l'échantillon est un réticule.
das verfahren nach einem der ansprüche 15, 16 oder 17, das den schritt umfasst, gleichzeitig das gitternetz und das objektbild abzutasten.
procédé selon les revendications 15, 16 ou 17, incluant l'étape consistant à scanner ledit réseau simultanément avec ledit balayage de ladite image objet.
in frankreich wird eine sehr umfangreiche erhebung von bodenpunkten auf einem regelmäßigen gitternetz verwendet, um im rahmen einer großangelegten bodennutzungserhebung die aussaatflächen zu schätzen.
en premier lieu, en allemagne, les données définitives sont basées sur des échantillons physiques de céréales prélevés dans les champs, et complétées par quelques données sur les quantités effectivement moissonnées.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, worin das nickel-gitternetz eine beliebige dicke aufweist und matt oder glänzend oder vergoldet sein kann.
technique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 selon laquelle le cloisonnage nickel est d'une épaisseur quelconque et peut être soit mat soit brillant, soit doré.
das in spanien nunmehr angewandte neue system ist insofern weitgehend ähnlich, als eine geographische stichprobe aus einem regelmäßigen gitternetz gezogen wird, um die anbauflächen zu ermitteln.
en troisième lieu, en belgique, aux pays-bas, en irlande, en grèce, en espagne et - pour les chiffres provisoires - en allemagne et au portugal, une évaluation au jugé est effectuée par des fonctionnaires ou des agents plus ou moins experts en la matière.
vorrichtung nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem gitternetz und der gelochten oberfläche ein zwischenraum (40) vorgesehen ist.
dispositif selon revendication 4 ou 5, caractérisé par le fait qu'un espace intermédiaire (40) est prévu entre la grille quadrillée et la surface perforée.
