Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die derzeitigen beschrnkungen fr die grenzberschreitende verbringung von abfllen bleiben in kraft.
les restrictions actuelles applicables au transfert transfrontire de dchets continueront de s'appliquer.
geoblocking ist somit eines der hindernisse, durch die der grenzberschreitende elektronische handel eingeschrnkt wird.
il s'agit d'un facteur ayant une incidence sur le commerce lectronique transfrontire.
die unternehmen mssen keine mehrfachen antrge mehr stellen, wenn sie grenzberschreitende verkehrsdienste aufnehmen wollen.
dispenser les entreprises d'introduire plusieurs demandes dans le cas d'oprations transfrontalires.
es gibt auch grenzberschreitende Überschneidungen bei der grauzementherstellung in deutschland/frankreich und bulgarien/rumnien.
elles se chevauchent galement dans les zones frontalires entre la france et l'allemagne et entre la bulgarie et la roumanie.
dies erhht die marktsicherheit, frdert grenzberschreitende ttigkeiten und hilft, eine fragmentierung der mrkte und der liquiditt zu vermeiden.
la reconnaissance mutuelle des cadres rglementaires accrotra la scurit des marchs et encouragera lactivit transfrontire, en empchant la fragmentation des marchs et de la liquidit.
nach dem derzeitigen system wird jeder grenzberschreitende verkauf innerhalb der eu in einen mehrwertsteuerfreien umsatz im ursprungsland und einen mehrwertsteuerpflichtigen kauf im bestimmungsland unterteilt.
le systme en vigueur divise chaque vente effectue sur le territoire de l'union en une opration en exonration de tva dans le pays d'origine et en un achat imposable dans le pays de destination.
der grenzberschreitende wettbewerb spielt im hafensektor eine wichtige rolle, und die kommission ist verpflichtet, in diesem wichtigen wirtschaftszweig gleiche wettbewerbsbedingungen zu gewhrleisten.
la concurrence transfrontire joue un rle important dans le secteur portuaire et la commission est rsolue garantir des conditions de concurrence gales dans ce secteur conomique essentiel.
aus sicht der kommission enthalten die nationalen gesetze mehrere bestimmungen, die den freien kapitalverkehr und die niederlassungsfreiheit beschrnken, was wiederum grenzberschreitende investitionen hemmen knnte.
ces nouvelles rgles nationales contiennent plusieurs dispositions dont la commission considre quelles restreignent la libre circulation des capitaux et la libert dtablissement.
angesichts der art und vielzahl der cyberbedrohungen bestrkt die kommission die mitgliedstaaten darin, diese mechanismen bestmglich zu nutzen und die grenzberschreitende zusammenarbeit im bereich der abwehrbereitschaft gegenber groen cybervorfllen zu intensivieren.
Étant donn la nature et la multitude des cybermenaces, la commission encourage les États membres tirer le meilleur parti possible de ces mcanismes et renforcer la coopration transfrontire en matire de prparation un cyberincident de grande ampleur.
eine manahme ohne beihilfeelement darf darber hinaus keine oder hchstens marginale vorhersehbaren auswirkungen auf grenzberschreitende investitionen in dem sektor bzw. auf die niederlassung von unternehmen im eu-binnenmarkt haben.
la mesure ne constitue donc pas une aide dÉtat au sens des rgles de lue, condition de n'avoir aucun effet prvisible ou d'avoir seulement des effets marginaux sur les investissements transnationaux dans le secteur concern ou sur l'tablissement d'entreprises au sein du march unique.
in dem heute vorgelegten aktionsplan wird ein knftiges mehrwertsteuersystem vorgeschlagen, bei dem grenzberschreitende verkufe in ein anderes eu-land nach den vorschriften des ursprungslands zu dem im verbrauchsland geltenden mehrwertsteuersatz besteuert werden sollen.
le plan d'action prsent aujourd'hui propose un futur systme de tva dans lequel la tva est facture conformment aux rgles relatives au pays d'origine sur les ventes transfrontires destination d'un autre pays dans l'union, au taux applicable dans le pays de consommation.
mit hilfe von kommissionprojekten wie dem digitalen binnenmarkt, der kapitalmarktunion und der energieunion bauen wir grenzberschreitende hindernisse fr unternehmen ab und nutzen die gre unseres kontinents zur innovationsfrderung, bringen talente zusammen und verbessern das angebot an dienstleistungen und produkten.
grce aux initiatives de la commission pour un march unique numrique, une union des marchs de capitaux et une union de lnergie, nous rduisons les obstacles aux activits transfrontires et mettons profit la taille de notre continent pour stimuler l'innovation, connecter les talents et offrir un choix plus large de produits et de services.
nach den in deutschland derzeit angewandten umsatzsteuer-vorschriften gelten kurze grenzberschreitende personenbefrderungsleistungen (unter 10 km) steuerrechtlich als auslndische dienstleistungen und werden somit nicht in deutschland besteuert.
lallemagne applique actuellement des rgles de tva en vertu desquelles les services de transport routier transfrontire de voyageurs (de moins de 10 km) sont considrs comme des services trangers aux fins de la tva, ce qui signifie quils ne sont pas imposables en allemagne.
2017 wird die kommission legislativvorschlge im hinblick auf die wiedereinfhrung des grundsatzes vorlegen, mwst auf den grenzberschreitenden handel innerhalb der eu zu erheben.
la commission prsentera des propositions lgislatives en 2017 afin de rtablir le principe de lapplication de la tva sur les changes commerciaux transfrontires au sein de lue.