Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ein etwaiger höchstbietungsbetrag wird stets in der öffentlichen tenderankündigung angegeben .
toute limite de ce genre figure obligatoirement , le cas échéant , dans l' annonce de l' appel d' offres .
die ezb kann einen höchstbietungsbetrag festsetzen , um unverhältnismäßig hohe gebote auszuschließen .
la bce peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d' écarter les offres d' un montant disproportionné .
die ezb kann einen höchstbietungsbetrag festsetzen , um unverhältnismä ßig hohe gebote auszuschließen .
la bce peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d' écarter les offres d' un montant disproportionné .
sie berücksichtigen keines der gebote eines geschäftspartners, wenn der gesamtbietungsbetrag den von der ezb gegebenenfalls festgesetzten höchstbietungsbetrag überschreitet.
appels d’offres À taux variable en eurosdans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
höchstbietungsbetrag (maximum bid limit): betragsmäßige obergrenze für gebote einzelner geschäftspartner bei einer tenderoperation. das eurosystem kann höchstbietungsbeträge festsetzen, um unverhältnismäßig hohe gebote einzelner geschäftspartner zu vermeiden.
appel de marge (margin call) : procédure relative à l’application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée à intervalles réguliers, des actifs remis en garantie tombe au-dessous d’un certain niveau, la banque centrale exige des contreparties la fourniture d’actifs (ou d’espèces) supplémentaires.
abwick lungstag und fälligkeit der wertpapiere ( bei der emission von schuld verschreibungen ) , --- verwendete währungen und die währung , deren handelsbetrag fixiert ist ( bei devisenswapgeschäften ) , --- referenz-devisenkassakurs , der für die berechnung der gebote ver wendet wird ( bei devisenswapgeschäften ) , --- gegebenenfalls höchstbietungsbetrag , --- gegebenenfalls individueller mindestzuteilungsbetrag , --- gegebenenfalls mindestzuteilungsquote , --- zeitplan für die abgabe der gebote , --- stückelung der schuldverschreibungen ( bei der emission von schuld verschreibungen ) , --- isin-code der emission ( bei der emission von schuldverschreibun gen ) .
--- le montant nominal des certificats ( en cas d' émission de certificats de dette ) ; --- le code isin ( numéro international d' identification des titres ) de l' émission ( en cas d' émission de certificats de dette ) .