Vous avez cherché: herkunftsflughafen (Allemand - Français)

bei fluggästen, fracht oder post, deren herkunftsflughafen nicht bekannt ist, ist als herkunftsort des flugzeuges der abflugort anzunehmen; das gleiche gilt für den aussteigeort.
les données de passagers renvoient aux passagers internationaux, ce qui signifie que le trafic national a été exclu.

zur vermeidung von doppelzählungen werden bei der ermittlung der gesamtzahl der innerstaatlichen passagiere nur die abflüge (d.h. die passagiere am herkunftsflughafen) berücksichtigt.
pour le calcul des "passagers totaux nationaux" et pour éviter le double comptage, seuls les départs (passagers à l'aéroport d'embarquement) ont été pris en compte.

bei flug g � s t en , fracht oder post, deren herkunftsflughafen nichtbekannt ist, ist als herkunftsort des flugzeuges der abflugortanzunehmen; gleiches gilt f�r den aussteigeort.
l'oaci d�finit le trafic d'origine et de destination par vol comme untrafic sur un vol donn� ayant le m�me num�ro de vol, subdivis� parpaire d'a�roports en fonction du point d'embarquement et du pointde d�barquement sur ce vol. lorsqu'il s'agit de passagers, de fretou de courrier o� l'a�roport d'embarquement n'est pas connu,l'origine de l'appareil doit �tre consid�r�e comme le pointd'embarquement; le m�me principe s'applique au point ded�barquement.

die icao (international civil aviation organization) definiert "on- flight"-streckenherkunfts-/streckenzielverkehr als verkehrsaufkommen auf einem bestimmten flug mit derselben flugnummer unterteilt nach flughafen-paaren entsprechend dem einsteige- und aussteigeort dieses fluges. bei fluggästen, fracht oder post, deren herkunftsflughafen nicht bekannt ist, ist als herkunftsort des flugzeuges der abflugort anzunehmen; gleiches gilt für den aussteigeort.
l'oaci (organisation de l'aviation civile internationale) définit le trafic origine et destination des vols comme le trafic sur un vol déterminé partageant le même code de vol subdivisé par paires d'aéroports conformément aux points d'embarquement et aux points de débarquement sur ce vol. en ce qui concerne les passagers, le fret ou le courrier dont l'aéroport d'embarquement n'est pas connu, l'origine de l'aéronef est réputée être le point d'embarquement, le même principe vaut pour le point de débarquement.