Vous avez cherché: ich lebte hinter gitterstäben (Allemand - Français)

ich lebte in algier seit über einem jahr.
j'ai vécu à alger pendant plus d'un an.

o! ich lebte sogar in der spitze des dolches!«
oh ! je vivais jusqu’au bout du poignard ! »

„ich lebte glücklich neben meinem baum", sang george brassens.
«_bar_e vivais heureux auprès de mon arbre» chantait brassens.

ich lebte doch unter euch lange zeit vor ihm - wollt ihr euch etwa nicht besinnen?!"
je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. ne raisonnez-vous donc pas?»

nach unserer rückkehr wurden in mehreren forschungszentren sprachkurse organisiert. in oak ridge, wo ich lebte, beteiligten sich mehr als 30 personen daran.
l'expansion des sciences et des techniques formant un conglomérat régionalement assez dispersé de centres administratifs et de recherche parfois gigantesques, pose de graves problèmes de communication au niveau international.

als jugendlicher war ich ein begeistertet leser, ich verschlang jedes buch im französischen kulturzentrum in brazzaville (kongo), wo ich lebte.
adolescent, j'étais un lecteur jamais rassasié, je dévorais tout ce que je trouvais au centre culturel français de brazzaville (congo), où je vivais à l'époque.

wenn sie so wollen, bin ich ein vertreter einer region, die vor zehn jahren schon ein stück weit die osterweiterung repräsentierte- auch ich lebte jenseits des eisernen vorhangs.
si vous voulez, je suis représentant d' une région qui préfigura, il y a dix ans, une partie de l' élargissement à l' est- je vivais moi aussi de l' autre côté du rideau de fer.

in meinem vorherigen leben - "vor der revolution", meine ich - lebte ich in einem haus, einem schönen familienheim.
toute ma vie -je veux dire "avant la révolution"- j'ai habité dans une maison, une jolie maison familiale.

sie bekommt keinen besuch; ihre telefonleitung wurde gekappt; sie lebt hinter einer mauer aus sandsäcken und stacheldraht, davor patrouillieren fortwährend bewaffnete wächter und soldaten.
elle vit derrière un mur de sacs de sable et de fil barbelé, au rythme des patrouilles permanentes de gardes armés et de soldats.

sowohl durch grundsatz wie durch natur war er erhaben über jede gemeine befriedigung seines rachegefühls; er hatte mir verziehen, weil ich gesagt, ich verachte ihn und seine liebe, aber die worte hatte er nicht vergessen; und er würde sie auch nicht vergessen, so lange er und ich lebten.
par nature et par principe, il dédaignait une basse vengeance. il m'avait pardonné de lui avoir dit que je le méprisais et que je méprisais son amour, mais il n'avait point oublié, et je savais qu'il n'oublierait jamais.