Vous avez cherché: investorenmitglieder (Allemand - Français)

zahl der investorenmitglieder
nombre de sociétaires subventionnaires

investorenmitglieder von mclc und unicarni
sociétaires subventionnaires de mclc et unicarni

die folgende tabelle enthält die anzahl der investorenmitglieder von mclc und unicarni:
le nombre des sociétaires subventionnaires de mclc et d'unicarni est indiqué dans le tableau suivant:

die investorenmitglieder brachten einen erheblichen anteil des kapitals der beiden genossenschaften auf.
les sociétaires subventionnaires fournissaient une partie importante des fonds obtenus par les deux coopératives.

alle investorenmitglieder waren bei der darlehensgewährung an die von den verwaltungsratsmitgliedern der genossenschaften gebilligten vorschriften für die darlehensaufnahme gebunden.
tous les sociétaires subventionnaires, lors de l'octroi de prêts, devaient respecter les règles relatives au recouvrement des prêts approuvées par les administrateurs des coopératives.

wie die folgende tabelle zeigt, erhielten mclc und unicarni in der zeit von 1996 bis 2003 darlehen von finagra und anderen privaten kapitalgebern, die sämtlich investorenmitglieder waren.
comme l'indique le tableau qui suit, mclc et unicarni, durant la période comprise entre 1996 et 2003, ont reçu des prêts de finagra et d'autres investisseurs privés, tous sociétaires subventionnaires.

unicarni hatte im jahr 2004 10 investorenmitglieder bei einem gesamtwert der finanzierungsanteile von 5918000 eur; mclc hatte 64 investorenmitglieder bei einem gesamtwert der finanzierungsanteile von 1559286 eur.
en 2004, unicarni comptait dix sociétaires subventionnaires dont les parts représentaient au total 5918000 eur et mclc, 64 sociétaires subventionnaires pour un total de 1559286 eur.

die italienischen behörden haben erklärt, dass die anderen privaten investorenmitglieder bei der gewährung von darlehen an genossenschaften, deren mitglieder sie waren, die gleichen zinssätze anwandten, da diese in der von den genossenschaften gebilligten regelung über die aufnahme von darlehen bei mitgliedern festgelegt waren.
les autorités italiennes ont déclaré que les autres sociétaires subventionnaires privés, lorsqu'ils prêtaient de l'argent aux coopératives dont ils étaient membres, appliquaient les mêmes taux d'intérêt, s'agissant de taux définis dans la règlementation relative au recouvrement des prêts des sociétaires, approuvées par les coopératives.

als beweis dafür haben die italienischen behörden eine aufstellung aller kreditinstitute und privatpersonen/unternehmen übermittelt, die als investorenmitglied an den genossenschaften, an denen finagra beteiligungen hielt, beteiligt waren (vgl. tabelle 5 unter randnummer 136).
les autorités italiennes en ont fourni la preuve en transmettant la liste des établissements de crédit et des particuliers/sociétés participant en qualité de sociétaires subventionnaires dans les coopératives dont finagra détenait des parts (voir le tableau no 5 au considérant 136).