Vous avez cherché: kernland (Allemand - Français)

das europäische kernland
le cœur de l’europe

tschechien ist selbstverständlich ein kernland europas.
la république tchèque est naturellement un pays central de l' europe.

" im französischen kernland gibt es 22 regionen.
la france continentale compte vingt et une régions.

nordböhmen und nordmähren bilden das industrielle kernland.
la capacité d'intégrer l'«acquis» est un proces­sus à plusieurs dimensions.

die kontinentale region — das europäische kernland....................................................s. 3
la région continentale — le cœur de l’europe ............ p. 3

das dänische kernland umfaßt 275 kommuner (gemeinden).
la partie continentale du danemark compte aujourd'hui 275 kommuner (municipalités).

deutlichwird auch eine konzentration hoher anteile für große einheiten im wirtschaftlichen kernland europas.
les données régionales et les définitions utilisées sont évoquées dans la section méthodologique à la fin du présent chapitre.

fehlschläge wird von wallonien, dem schwergetroffenen französisch sprachigen industriellen kernland belgiens geliefert.
- 33 - financières qui va à l'encontre du financement du lancement de coopératives.

die randzone der ehemaligen sowjetunion könnte somit besser an das europäische kernland angebunden werden.
cette région, qui se trouvait autrefois à la périphérie de l'union soviétique, pourrait alors devenir dans une bien plus large mesure une région intégrée au cœur de l'europe.

die reform der binnenwasserwege wird den verkehr zwischen europa und dem industriellen kernland der russischen föderation erleichtern.
la réforme des voies navigables facilitera le transport entre l'europe et le coeur industriel de la fédération de russie.

wir wollen eine zinspolitik, die all unseren bürgern dient, nicht nur dem reichen kernland der europäischen union.
nous voulons une politique des taux d' intérêt favorable à tous nos citoyens et pas seulement aux régions prospères du cur de l' union européenne.

das historische kastilien war kernland und zentralistisches machtzentrum des modernen spa niens, wie es sich im späten 15. jahrhundert entwickelte.
il est indéniable que l'intégration européenne a eu des effets positifs sur la croissance et qu'elle en aura d'autres encore (voir padoa-schioppa et autres, 1987; cecchini, 1988).

als europäisches kernland verdankt Österreich seiner geschichtlichen erfahrung die besondere skepsis gegen jeglichen nationalismus und die offenheit gegenüber der idee supranationaler europäischer strukturen.
hier, la présidence britannique a une fois de plus bloqué l'apport financier destiné à la télévision haute-définition, s'opposant ainsi à la volonté des onze autres etats membres.

kontinental: das europäische, zum großteil landwirtschaftlich geprägte kernland, das sich über elf länder von frankreich bis polen erstreckt.
continentale: région principalement agricole située au cœur de l’europe, regroupant onze pays, de la france à la pologne.

die türkei vermeldet einen rückgang um über 40 %, in diesem kernland des europäischen tourismus mit jährlich fast 5 millionen europäischen touristen.
il n'a jamais été question de toucher à des projets déjà en cours de réalisation et dont la mise en œuvre donnait sa­tisfaction.

die bevölkerung des inselarchipels war also in hohem maße von diesem einzigen verkehrsweg zum kernland abhängig, um die leistungen der post, der gesundheitsversorgung, die schulinfrastrukturen oder auch das arbeitsplatzangebot nutzen zu können.
la population de l'archipel dépendait donc de cet unique moyen de communication avec la métropole pour accéder aux services postaux, aux soins de santé, aux infrastructures scolaires ou encore aux opportunités d'emplois. en cas d'accident, les habitants ne pouvaient compter sur la rapidité des secours.

die neuen technologien sind ein instrument, das - sinnvoll eingesetzt - die randregionen der gemeinschaft den weiten entfernungen und geografischen hindernissen zum trotz in das europäische kernland zurückführen kann.
les nouvelles technologies sont un instrument qui, bien utilisé, permet de ramener les régions périphériques au cœur de l'europe, malgré les distances et les obstacles géographiques.

das kernland energieintensiver industrie in deutschland, nordrhein-westfalen (nrw), war das erste bundesland, das eine eigene gesetzgebung zum klimaschutz verabschiedete.
fief de l’industrie à forte intensité énergétique en allemagne, la rhénanie-du-nord-westphalie a été le premier land du pays à adopter sa propre législation en matière de protection du climat.

die wähler meines wahlkreises in den east midlands werden sich freuen zu hören, daß das parlament die bereitstellung europäischer finanzmittel für das ländliche, städtische und industrielle kernland unserer region, in der geringere arbeitslosenquoten die grundlegenden strukturellen und sozialen probleme verschleiern, weiterhin unterstützt.
je sais que les électeurs de ma constitution, située dans les midlands de l' est, seront heureux d' apprendre que ce parlement encourage un financement européen continu destiné aux zones rurales, urbaines et industrielles du centre de notre région, là où des niveaux plus bas de chômage masquent des faiblesses structurelles et sociales sous-jacentes.

gruppe der in rückführungsaktionen erfahrenen kernländer
groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes