Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
betrifft: hindernis in der berufsausübung als kinderkrankenschwester/krankenschwester
lors de l'approbation du programme, le 29 juillet 1994, par la commission, 72 mécus ont été engagés pour la tranche 1994 par les fonds structurels et 36 mécus ont été payés.
eine bürgerin aus südbaden/deutschland hat eine dreijährige ausbildung als kinderkrankenschwester absolviert.
pour l'année financière 1995, 112 mécus supplémentaires devraient être engagés et 56 mécus de plus devraient être payés par les fonds structurels avant la fin de cette année.
diese erlaubt es ihr, überall in deutschland sowohl als kinderkrankenschwester wie auch als allgemeine krankenschwester zu arbeiten.
pour l'instant, il n'y adone pas de retard à enregistrer en ce qui concerne les engagements et les paiements de la part des fonds structurels.
auch die tatsache, daß in deutschland eine kinderkrankenschwester ebenfalls als allgemeine krankenschwester tätig sein kann, scheint keine rolle zu spielen.
objet: programme opérationnel «santé et sécurité sociale» pour la grèce
gemäß richtlinie 77/452/ewg ist frankreich folglich nicht verpflichtet, das diplom der kinderkrankenschwester im hinblick auf den zugang zum beruf der krankenschwester anzuerkennen.
cet équipement ne sera acheté qu'après l'avancement des travaux de construction, donc pas avant 1996;
belgien: medizinische betreuung der kinder in den kleinkindzentren; ggfs. kommt auch eine kinderkrankenschwester für höchstens drei tage ins haus (eine ecu pro stunde).
en belgique : service médical pour enfants dans les centres de la petite enfance + possibilité d'infirmières gardiennes à domicile (pour 3 jours maximum, 1 ecu par heure).
die bildung und ausbildung, die zu folgenden berufen führt:- kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger,- krankengymnast(in),- beschäftigungs- und arbeitstherapeut(in),- logopäde/logopädin,- orthoptist(in),- staatlich anerkannte(r) erzieher(in),- staatlich anerkannte(r) heilpädagoge(-in).
les formations de:- infirmier(ière) puériculteur(trice) («kinderkrankenschwester/kinderkrankenpfleger»),- kinésithérapeute («krankengymnast(in)»),- ergothérapeute («beschaeftigungs- und arbeitstherapeut(in)»),- orthophoniste («logopaede/logopaedin»),- orthoptiste («orthoptist(in)»),- éducateur(trice) reconnu(e) par l'État («staatlich anerkannte(r) erzieher(in)»),- éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État («staatlich anerkannte(r) heilpaedagoge(-in)»).