Vous avez cherché: korrekturwerte (Allemand - Français)

bestimmung zylinderindividueller korrekturwerte der einspritzmenge einer brennkraftmaschine
determination des valeurs de correction individuelles aux cylindres pour la quantite d'injection d'un moteur a combustion interne

korrekturwerte für angenommene rückenlehnenwinkel, die von dem neigungswinkel von 25o abweichen
correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25o

die zylinderindividuellen korrekturwerte werden zur fehlererkennung mit mindestens einem schwellwert verglichen.
les valeurs de correction individuelles au cylindre sont comparées à au moins une valeur seuil à des fins de détection des dysfonctionnements.

verfahren zur messung der korrekturwerte von müsterplatten under verwendung von flüssige szintillationszählung.
procédé de correction pour la mesure d'activité d'échantillons utilisant un compteur de scintillations avec des échantillons liquides déposés sur des plaquettes d'échantillons.

die beiden korrekturwerte werden bei der relationsbildung noch vor dem ende der impulslaufzeit der relationsbildung zugeführt.
c'est à partir de la commande de porte que les deux groupes fonctionnels, la mesure de la durée et la mesure de l'intensité de l'écho, sont commandés.

gerät nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die korrekturwerte zusätzlich zur tabelle einschreibbar sind.
dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les valeurs correctrices sont enregistrables en plus du tableau.

anschließend werden zylinderindividuelle korrekturwerte bestimmt, indem die zylinderindividuellen differenzverstellwerte zueinander in verhältnis gesetzt werden.
des valeurs de correction individuelles au cylindre sont ensuite déterminées en mettant en rapport entre elles les valeurs de réglage différentielles individuelles au cylindre.

verfahren nach anspruch 18, ferner dadurch gekennzeichnet, dass die groben und feinen korrekturwerte justiert werden können.
le procédé de la revendication 18, caractérisé en outre en ce que des valeurs de décalage approximatives et précises peuvent être ajustées.

6. verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß für die korrekturwerte obere und untere grenzwerte vorgesehen sind.
6. procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des valeurs limites supérieures et inférieures sont prévues pour les valeurs de correction.

erfindungsgemäss werden zum mechanischen spielausgleich korrekturwerte aufgenommen sowie in der steueranlage (6) abgelegt und beim steilvorgang berücksichtigt.
selon l'invention, pour effectuer une compensation de jeu mécanique, des valeurs de correction sont acquises, entrées dans l'installation de commande (6) et prises en compte lors du processus de déplacement.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die korrekturwerte (ε) nach mittelung ermittelt werden.
procédé suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'on détermine les valeurs de correction (e) de formation de la moyenne.

system nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der computerspeicher (32, 39) eine gespeicherte nachschlagetabelle für die korrekturwerte enthält.
système selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite mémoire d'ordinateur (32, 39) inclut une mémoire de table de consultation (32) pour lesdites valeurs de correction.

additions-korrekturwerte für das rockwell-prüfverfahren n (diamantkegel) an konvexzylindrischen prüfflächen (bei beliebiger größer der gesamtkraft p)
corrections additives pour l'essai rockwell n (cône en diamant) sur surfaces cylindriques convexes (quelle que soit la charge totale p)

korrekturwert
facteur de correction