Vous avez cherché: lbb (Allemand - Français)

lbb
lbb

die Übertragung der wbk auf die lbb
cession de wbk À lbb

landesbank berlin — girozentrale („lbb“)
landesbank berlin — girozentrale («lbb»)

auswirkungen der Übertragung auf die eigenkapitalausstattung der lbb
rÉpercussions de la cession sur le ratio de fonds propres de la lbb

verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land berlin und der lbb
accord entre le bundesverband deutscher banken, le land de berlin et lbb

vii. verstÄndigung zwischen dem bdb, dem land berlin und der lbb
vii. accord entre le bundesverband deutscher banken, le land de berlin et lbb

die kapitalzuführung war also zur aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen betriebs der lbb nicht erforderlich.
en conséquence, l'injection de capital n'était pas nécessaire au maintien du bon fonctionnement de la banque régionale.

dabei ist nicht erforderlich, dass der lbb die maßnahmen der kommission bekannt waren.
il n'était d'ailleurs pas indispensable que lbb ait connaissance des mesures prises par la commission.

ldd), b) verwenden der amplitudenpegel (laa, lab, lbb, ...
ldd) pour chacun desdits faisceaux de retour, b) prendre lesdits niveaux d'amplitude (laa, lab, lbb, ...

(67) im Übrigen würden zwei besonderheiten die geschäftstätigkeit der lbb maßgeblich beeinflussen.
(67) l'activité de lbb est d'ailleurs influencée d'une manière déterminante par deux particularités.

die erhöhte eigenkapitalbasis ermöglichte der lbb jedoch gerade, die kreditvergabekapazität zu erhöhen und damit ihr geschäft auszuweiten.
toutefois, cette dotation en fonds propres aurait justement permis à lbb de renforcer sa capacité d'octroi de prêts et ainsi d'accroître son volume d'affaires.

daneben behauptete deutschland, dass ein grund für die Übertragung potenzielle synergien waren und nicht die erhöhung des eigenkapitals der lbb.
en outre, selon les autorités allemandes, l'une des raisons du transfert résidait dans les effets de synergie attendus et non dans l'augmentation des fonds propres de lbb.

durch die Übernahme der ehemaligen ost-berliner sparkasse weise die lbb einen deutlich höheren anteil im besonders strukturschwachen ostberlin auf.
le rachat de l'ancienne ost‐berliner sparkasse a donné à lbb une part nettement plus élevée à berlin‐est, qui était structurellement particulièrement faible.

die ermittlung dieser zinssätze erfolgte unter der annahme, dass das wbk-vermögen der lbb dauerhaft zur verfügung gestellt werden sollte.
les parties estiment que l'application d'un «indice de rendement global» (total return index) constitue la meilleure façon de prendre en compte le risque de l'investissement.

mit entscheidung vom 18. februar 2004 genehmigte die kommission die umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der bankgesellschaft berlin ag, zu der die lbb gehört.
par décision du 18 février 2004, la commission a autorisé les aides à la restructuration en faveur de la bankgesellschaft berlin ag, à laquelle lbb appartient.

verfahren nach anspruch 1, ferner umfassend einen schritt des bestimmens, welcher der amplitudenpegel (laa, lab, lbb, ...
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre une étape consistant à détecter lequel, parmi lesdits niveaux d'amplitude (laa, lab, lbb, ...