Vous avez cherché: lebenswelt (Allemand - Français)

vorhandensein von arbeitszeitmodellen zur erleichterung der vereinbarkeit von beruf und lebenswelt
existence de formules de travail permettant de concilier plus facilement vie professionnelle et vie privée;

in dem bestreben, die qualität der alltäglichen lebenswelt der europäischen bürger zu verbessern
soucieux d'améliorer la qualité de l'environnement quotidien de la vie des citoyens européens,

in den projekten wird der versuch gemacht, die lebenswelt und das umfeld der jugendlichen einzubeziehen
les projets tentent d'intégrer l'univers et l'environnement des jeunes .

prozeß der anwendung und gestaltung von informations­ und mikrocomputertechnik in der arbeits­ und lebenswelt einzu­wirken .
la dimension emancipatrice de ces projets se situe donc moins au niveau du marché de l'emploi que de la sensibilisation des femmes aux questions de l'aménagement et de l'utilisation de la technologie, ainsi qu'à celui du rôle particulier de la femme dans l'histoire de la technique et la participation active à l'aménagement de la "société informatisée" future.

dabei spielt auch die identifizierung mit der lebenswelt der eigenen region und deren entwicklung eine große rolle.
elles stimulent ainsi la recherche de solutions nouvelles, polyvalentes et collectives aux problèmes de société.

das niveau regelmäßigen rauchens deutlich mit einer mehr oder weniger glucklichen einbettung in die lebenswelt zusammen hängt.
tout dépendra des mesures qui seront prises, compte tenu des aspects suivants :

a sie auch in gewissem sinne die verkörperung des projektkonzepts, die sozialen und wirtschaftlichen herausforderungen der lebenswelt aktiv anzugehen.
d de son concept, à savoir impliquer ses participants dans les dés sociaux et économiques des environnements de vie.

bei alledem geht es letztlich um die soziokulturelle identität, das lebensgefühl der menschen, ihre persönliche perspektive innerhalb ihrer lebenswelt.
l'action sociopolitique ne signifie pas agir suivant une règle, mais au contraire l'interpréter de manière à pouvoir analyser les faits, les événements et les expériences de l'en­vironnement personnel (à l'aide de mo­dèles d'interprétation et d'échelles de va­leurs personnels), et agir après réflexion.

die besucher wiesen auf die unglaubliche kluft zwischen ihrer realen lebenswelt in europa und dem europa hin, wie man es hier erlebt.
ce n'est bien sûr qu'un objectif minimum mais c'est le but que la commission elle­même s'est fixé à l'origine dans le programme erasmus.

lebenswelt ist ein philosophisches und sozialwissenschaftliches konzept für die „erlebte“ welt vor der r e è e k t i v en repräsentation.
(1) «monde de vie» est un concept utilisé en philosophie et dans certaines sciences sociales. il décrit un monde «comme lieu de vie» qui prévaut sur une représentation réflective. ective.

es fanden formelle sitzungen statt, bei denendie teilnehmer/innen ihre erfahrungen mit der lebenswelt epileptischer jugendlicher in den einzelnen ländern austauschten.
des réunions officielles, aucours desquelles les participants ont échangéleurs expériences sur la réalité des jeunes épileptiques dans les différents pays, ont étéorganisées.

4) in den projekten wird der versuch gemacht, die lebenswelt und das um feld der jugendlichen 'in ordnung' zu bringen.
4) les projets s'efforcent de "mettre de l'ordre" dans le cadre de vie et l'environnement des jeunes.

die architektur einen grundlegenden bestandteil der geschichte, der kultur und der lebenswelt jedes unserer länder bildet und eine der wesentlichen künstlerischen ausdrucksformen im alltagsleben der bürger sowie das kulturerbe von morgen darstellt,
l'architecture est un élément fondamental de l'histoire, de la culture et du cadre de vie de chacun de nos pays, qu'elle figure comme l'un des modes d'expression artistiques essentiels dans la vie quotidienne des citoyens et constitue le patrimoine de demain ;

die gewerkschaftsvertreter dagegen präferierten eine weite definition. sie fühlen sich auch für die qualität des lebens zuständig und sehen eine enge, gleichgerichtete verknüpfung zwischen arbeit und lebenswelt, insbesondere über den gesundheitsaspekt.
parallèlement au nombre croissant de conventions sectorielles - globales uniquement dans l'industrie chimique - l'intégration de l'environnement dans les conventions collectives fait l'objet de discussions plus intenses.

eine in deutschland verbreitete lerntheorie verlangt, dass der lernende den sinn der inhalte für seine lebenswelt erkennt, um expansiv zu lernen. die einst umstrittene subjektwissenschaftliche theorie findet in einer zweiten generation der weiterbildungsforschung neue anerkennung.
selon une théorie de l’apprentissage répandue en allemagne, pour pouvoir apprendre demanière expansive, l’apprenant doit reconnaître le sens des contenus de l’apprentissagepour le monde dans lequel il vit.

es kann auch davonausgegangen werden, dass die befragtenbei der bewertung dieses vorschlags einesolche eingrenzung vorgenommen haben.die frage der möglichkeiten und konsequenzen auftretender diskrepanzen und wertekollisionen zwischen berufs- undalltäglicher lebenswelt bleibt hier bewusstausgeklammert.
revue europÉenne moral, mais, pour reprendre une distinction opérée par tenorth (1990), plutôtcomme une tâche, ce qui toujours implique aussi son bon accomplissement envertu de certains critères (cf. harteis etal., 2001).

dies zeigt sich besonders deutlich in der entwicklung von ansätzen der bildungs- und berufsinformation, die früher sehr formell gestaltet war, heute jedoch in form und sprache immer mehr der lebenswelt der jugendlichen entspricht und außerdem bei entsprechender finanzieller ausstattung durchaus professionellen standard erreicht.
jj est clair que la seconde formule peut être très paternaliste, et insupportable ou inacceptable pour les utilisateurs. d'un autre côté, il existe des cas où, à l'évidence, les personnes recherchent une dépendance et attendent du service d'orientation qu'il résolve leurs problèmes à leur place plutôt que de les aider à trouver leurs propres solutions.

(b) wissen, welches durch analogieschlüsse, spontane erkenntnisprozesse usw. entsteht (wenn man z.b. jemanden auf der straße erkennt). (c) jede form praktischen oder theoretischen wissens, die aus der vertrautheit mit einer bestimmten lebenswelt resultiert, oder im
note: contrairement à l'apprentissage formel, l'apprentissage non formel couvre: (a) ce qui est par­fois décrit comme l'apprentissage semi­structure, c'est­à­dire comprenant une part impor­tante d'apprentissage (par exemple la gestion de la qualité) et (b) l'apprentissage expérientiel découlant des activités de la vie quotidienne (y compris professionnelle) et défini ci­dessous comme apprentissage informel.