Vous avez cherché: leo is watching you! (Allemand - Français)

your dog is watching you!
votre chien vous regarde !

der rechner verweigerte ihnen zwar den zugang, registrierte aber – „„ big brother is watching you“„ – ihre namen.
l’ ordinateur leur a refusé l’ accès au dossier, mais a enregistré leurs noms - « big brother te regarde ».

transparenz und Öffentlichkeit meint aber nicht, big brother is watching you in den amtsstuben befreundeter regierungen, und meint auch nicht europol in meiner privatsphäre.
mais la transparence et la publicité, cela ne veut pas dire que « big brother is watching you » dans les bureaux de gouvernements amis, ni qu' europol rôde dans ma vie privée.

da war die rede von dem big brother is watching you, von der schlichten einführung des polizeistaates, der sich in alle bereiche einmische, oder es wurde genau das gegenteil gesagt.
n'étant pas moi-même un spécialiste de cette question, j'apprécie à leur juste valeur les efforts de votre commission juridique et des droits des citoyens.

für viele leute riecht eine starke koordinierung der datensammlung und der verarbeitung der daten gerade zu nach einer planwirtschaftlichen, unfreien, undemokratischen, „big brother is watching you"-gesellschaft.
pour beaucoup, coordonner fortement la collecte des données et leur utilisation a un relent de société centralement planifiée, de privation de liberté, de société non démocratique: une impression de «big brother vous surveille».

demokratie, das heißt transparenz und Öffentlich keit, denn hinter verschlossenen türen verkümmern die prinzipien. transparenz und Öffentlichkeit meint aber nicht, big brother is watching you in den amtsstuben be freundeter regierungen, und meint auch nicht europol in meiner privatsphäre.
je crois qu'au cours de ce semestre nous aurons cer­tainement l'occasion de comparer nos positions et de dia­loguer sur un thème qui, croyez­moi, est très important, qui ne peut être abordé à la légère mais qui nécessite au contraire, dans une europe de plus en plus intégrée, de plus en plus marché unique, une approche coordonnée au niveau européen.

am 18. oktober hielt der europäische datenschutzbeauftragte auf einem symposium der kommission über esicherheit einen vortrag über die durchführung der verordnung (eg) nr. 45/2001. am 9. november sprach er im rat unter dem titel „is big brother watching you?“ über die notwendigkeit des datenschutzes.
un premier numéro de la newsletter du cepd a été envoyé à un certain nombre de personnes qui étaient considérées comme des destinataires pertinents, par exemple des journalistes et des personnes travaillant dans le domaine de la protection des données.