Vous avez cherché: luftfahrtkontrolle (Allemand - Français)

das eine thema ist, daß wir eine zivilluftfahrtbehörde brauchen, die luftfahrtkontrolle ausübt.
madame plooij a activement contribué à la résolu tion commune, or nous ne figurons pas parmi les signataires.

das ist sehr kostspielig, und hängt zu einem großen teil damit zusammen, daß die luftfahrtkontrolle in europa so zerstückelt ist.
me permettrait-il de lui demander si la commission accusée dans ce débat pour maastricht, à mon avis injustement en grande partie et de manière justifiée pour une petite partie, de lutter pour étendre et s'arroger des prérogatives, dans ce cas précis, estelle parvenue au point d'attribuer des financements et des prérogatives à des organismes extracommunautaires dépourvue de tout caractère juridique ?

mit welchen argumenten wollen sie diese fünfzehn regierungen davon überzeugen, daß ihre und unsere richtige auffassung einer einheitlichen luftfahrtkontrolle auch umgesetzt werden sollte?
pour approvisionner ces centrales en allemagne, en france, mais aussi en belgique et en grande-bretagne, de plus en plus de convois de matières radioactives vont emprunter et empruntent les routes européennes, qu'elles soient terrestres ou maritimes.

nach der katastrophe von remscheid haben wir im letzten monat erfahren, daß sich die militärpiloten am himmel in wildwestmanier gebärden, sich der zivilen luftfahrtkontrolle entziehen und die bevölkerung gefährden.
a cette fin, u faut que les etats membres de la communauté — et, en fait, toute la communauté internationale y com pris la chine — prennent conscience de la nécessité de mettre un terme à l'aide fournie aux khmers rouges.

wir verfahren blockweise und ohne eine gesamtpolitik, ohne den kern einer gemeinsamen internationalen luftfahrtpolitik, ohne ein konzept für flugplatzinfrastrukturen, für luftfahrtkontrolle und flugsicherheit und auch ohne die großen probleme gelöst zu haben.
pour ce qui est de l'amendement n° 1, les modifications concernant la portée du règlement d'habilitation, l'inclusion des accords d'exploitaion sur les liaisons à faible densité et l'exclusion des opérations au sol sont acceptables.

deshalb wäre es zweckmäßig, wenn die politischen, juristischen, technischen und wissenschaftlichen voraussetzungen für die errichtung einer europäischen luftfahrtbehörde im zusammenhang mit der vorlage des weißbuches über die luftfahrtkontrolle dargelegt würden, das der kommission in auftrag gegeben wurde.
les deux premiers amendements ont trait à la proposition de créer un comité technique à caractère consultatif qui devrait épauler la dg vii de la commission pour ce qui concerne l'adaptation technique des différents modèles de permis de conduire.

dieses Übergangssystem, dessen infra­ aus dem weltraum revolutioniert die luftfahrtkontrolle, die und glonass (global navigation satellite system), unterstehen struktur in die von galileo integriert werden soll, hat den
ils permettent déjà de se localiser sur route, en mer, en mon­tagne ou dans un désert, mais sans garantie de précision ni de continuité de service. les autorités militaires de ces deux pays peuvent, en effet, décider à tout moment d'arrêter ou de dégrader le signal pour des raisons de sécurité nationale.

der herr kommissar sagt selbst, daß ihn diese sache beunruhigt, aber, herr präsident, sie werden sich erinnern — und die kommissare werden sich auch erinnern - , daß dieses parlament vor vier jahren - ich durfte damals berichterstatter sein - einen bericht angenommen hat, in dem stand, daß endlich eine europäische luftfahrtkontrolle ausgearbeitet werden sollte.
de façon à en être au point où il n'y a plus de système du tout et de risquer de voir en 1996 le système fonctionner avec peine, ne pas pouvoir aller de l'avant et d'attendre que ce problème soit résolu par l'harmonisation des systèmes nationaux qui ne sont pas compatibles entre eux ?