Vous avez cherché: marktinfrastruktur (Allemand - Français)

zahlungssysteme und marktinfrastruktur
systèmes de paiement et infrastructure de marché

derivate – gesetzliche regelung der marktinfrastruktur
produits dérivés - législation sur l’infrastructure du marché

verbesserung der marktinfrastruktur für grenzübergreifende investitionen
améliorer l’infrastructure de marché pour l’investissement transfrontière

rechtssicherheit und marktinfrastruktur für grenzübergreifende investitionen schaffen
la sécurité juridique et l’infrastructure de marché au service de l’investissement transfrontière

januar 2011 in kraft tritt . zahlungsverkehr und marktinfrastruktur
systèmes de paiement et infrastructure de marché

zahlungsverkehr und marktinfrastruktur Überwachungsrahmen für Überweisungs- und lastschriftsysteme
systèmes de paiement et infrastructure de marché cadres de surveillance pour le virement et le prélèvement

target2 ist die erste auf europäischer ebene voll integrierte und harmonisierte marktinfrastruktur.
target2 est en fait la première infrastructure de marché totalement intégrée et harmonisée à l’ échelle européenne.

bei einigen aspekten der marktinfrastruktur für den handel besteht aber möglicherweise noch verbesserungspotenzial.
certains aspects relatifs aux infrastructures de marché sur lesquelles s'appuie la négociation pourraient néanmoins encore être améliorés.

die marktentwicklung profitiert von einer konsistenteren steuerlichen behandlung der zinserträge und von einerverbesserten marktinfrastruktur.
le développement du marché est favorisépar un traitement fiscal plus cohérent des revenus de placements et par les améliorations apportées àl'infrastructure du marché.

die marktentwicklung profitiert von einer konsistenteren steuerlichen behandlung der zinserträge und von einer verbesserten marktinfrastruktur.
le développement du marché est favorisé par un traitement fiscal plus cohérent des revenus de placements et par les améliorations apportées à l'infrastructure du marché.

unterstützt durch verbesserungen des regulatorischen rahmens und der marktinfrastruktur entwickeln sich die griechischen kapitalmärkte weiterhin rasch.
les marchés des capitaux en grèce continuent de se développer rapidement, profitant notamment del'amélioration du cadre réglementaire et de l’infrastructure.

die zentralregierung hatte keinen plan für die vorgehensweise bei der liberalisierung der wirtschaftlichen rahmenbedingungen und der schaffung einer marktinfrastruktur.
le gouvernement central n'avait pas de plan pour la libéralisation de l'économie et pour la création d'une infrastructure de marché.

die mitarbeiter und ihre stellvertreter sind mitarbeiter, die mit dem betrieb von tar ­ get2 und mit der Überwachung der marktinfrastruktur befasst sind.
les membres du personnel et leurs suppléants sont des membres du personnel impliqués dans le fonctionnement de target2 et dans la surveillance des infrastructures de marché.

schließung der regulierungslücken, förderung der transparenz, stabilität und rechenschaftspflicht insbesondere im hinblick auf derivate und die marktinfrastruktur;
combler les lacunes de la réglementation, en favorisant la transparence, la stabilité et la responsabilité, en particulier sur le plan des produits dérivés et des structures du marché;

die marktinfrastruktur für vertrieb und distribution ist nicht immer optimal, um den verbrauchern bei der auswahl solider und geeigneter finanzprodukte zu helfen.
l'infrastructure de vente et de distribution du marché n'est pas toujours conçue pour aider au mieux les consommateurs à choisir des produits financiers sûrs et répondant à leurs besoins.

die entsprechende marktinfrastruktur ist ebenso vorhanden wie der einschlägige regulierungsmechanismus, doch die rechtsgrundlage für das kapitalmarktgeschäft und eine reihe von finanzinstrumenten sind noch nicht operativ.
l'infrastructure de base des marchés existe de même qu'un régulateur compétent mais la base législative des opérations du marché des capitaux de même que les nombreux instruments financiers ne sont pas encore opérationnels.

die kosten der stärkung der marktinfrastruktur für otc-derivate sollten nicht vom steuerzahler getragen werden, sondern von denjenigen, die aus der verwendung von derivaten wirtschaftlichen nutzen ziehen.
le coût du renforcement de l'infrastructure des marchés otc de produits dérivés ne doit pas être supporté par le contribuable, mais par ceux qui tirent un bénéfice direct de l'utilisation des produits dérivés.

august 2009 ernannte der ezb-rat daniela russo , die mit wirkung vom 15 . august 2009 die position der generaldirektorin der ezb für zahlungsverkehr und marktinfrastruktur bekleidet , zur vorsitzenden des ausschusses für zahlungs - und verrechnungssysteme ( pssc ) .
le 6 août 2009 , le conseil des gouverneurs a désigné daniela russo , qui a été nommée directrice générale des systèmes de paiement et infrastructure de marché de la bce à compter du 15 août 2009 , à la présidence du comité des systèmes de paiement et de règlement ( pssc ) de la bce , avec effet au 1er septembre 2009 .