Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mit diesem vorschlag möchte die kommission die mehrfachbelegung der eigenmittel in einer versicherungsgruppe verhindern.
il convient d'apprécier les additifs homologués dans l'ue par rapport à la quantité d'additifs pouvant être ingérée.
einrichtung; system und verfahren zur erhÖhung der mehrfachbelegung von wasserstoffisotopen in einem host-lattice
dispositif, systeme et procede permettant d'augmenter l'occupation multiple d'isotopes d'hydrogene dans un reseau hote
damit sowohl mehrfachbelegung von eigenkapital als auch gruppeninterne eigenkapitalschöpfung mit sicherheit ausgeschlossen werden können, wenden die zuständigen behörden analog die einschlägigen grundsätze der sektoralen vorschriften an.
pour garantir l'exclusion du double emploi des fonds propres et de la création intragroupe de fonds propres, les autorités compétentes appliquent, par analogie, les principes pertinents énoncés dans les règles sectorielles;
ebenfalls angepasst werden die sektoralen bestimmungen über die konsultation der anderen zuständigen behörden, die bestimmungen über nachprüfungen und über den abzug von eigenkapitalbestandteilen in anderen finanzunternehmen, wodurch die mehrfachbelegung von eigenkapital verhindert werden soll.
ont aussi été adaptées les règles sectorielles relatives à la consultation entre autorités compétentes, aux vérifications sur place et à la déduction d'instruments de fonds propres d'autres entreprises réglementées, afin d'éviter le double emploi des capitaux propres.
die vorgeschiagene richtlinie würde insbesondere verhindern, dass eigenkapital doppelt ausgewiesen und gleichzeitig in verschiedenen unternehmen der gruppe zur abfederung von risiken eingesetzt wird ('mehrfachbelegung von eigenkapital').
en particulier, les règles proposées empêcheront que les mêmes capitaux ne soient comptés deux fois et, ainsi, utilisés simultanément pour couvrir des risques dans des entités différentes d'un même conglomérat financier ("double emploi des fonds propres").
die ezb begrüßt die zielsetzung des vorschlags , und zwar vornehmlich im hinblick auf die behandlung der frage der angemessenen eigenkapitalausstattung in finanzkonglomeraten , insbesondere hinsichtlich der vermeidung der mehrfachbelegung von eigenkapital , der Überwachung von gruppeninternen transaktionen sowie der sicherung angemessener zusammenarbeit zwischen den zuständigen behörden .
la bce accueille favorablement les objectifs de la proposition , qui sont notamment d' aborder la question de l' adØquation des fonds propres dans les conglomØrats financiers , et en particulier de l' empŒchement du double emploi des fonds propres , d' instaurer une surveillance des transactions intragroupe et d' assurer une coopØration adØquate entre les autoritØs compØtentes .
die zuständigen behörden sollten in der lage sein, die finanzlage der kreditinstitute, versicherungsunternehmen und wertpapierfirmen eines finanzkonglomerats, insbesondere deren solvenz auf gruppenebene zu beurteilen, und in diesem zusammenhang die mehrfachbelegung von eigenkapital verhindern und risikokonzentration und gruppeninterne transaktionen überwachen.
les autorités compétentes doivent pouvoir évaluer, sur une base consolidée, la situation financière des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et des entreprises d'assurance appartenant à un conglomérat financier, notamment en ce qui concerne leur solvabilité et le double emploi d'instruments de fonds propres, qu'il convient d'éviter, les concentrations de risques et les transactions intragroupe.
zu diesem zweck müssen maßnahmen getroffen werden, die verhindern, dass vorhandenes eigenkapital gleichzeitig zur abfederung von risiken in zwei oder mehr unternehmen eines finanzkonglomerats eingesetzt wird ('mehrfachbelegung von eigenkapital') und ein mutterunternehmen schuldtitel ausgibt, um deren erlöse als eigenkapital an seine beaufsichtigten tochterunternehmen weiterzugeben ('eigenkapitalschöpfung auf kredit').
d'où la nécessité de mesures visant à empêcher que les mêmes capitaux ne servent à protéger simultanément plusieurs entreprises d'un même conglomérat contre le risque ("double emploi des fonds propres") et qu'une entreprise mère n'émette des emprunts pour financer le capital de ses filiales réglementées ("gonflement du capital" ou "effet de levier").