Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
system mit einem geschlossenem regelkreis zur kontrolle der muskelaktivität mittels eines intrathekal-katheters
système à boucle fermée pour contrôle de l'activité musculaire à l'aide d'un cathéter intrathécal
gerÄt zur reduktion von fettgewebe an spezifischen kÖrperstellen durch kombinierte wirkung einer thermischen behandlung mit muskelaktivitÄt
appareil pour reduire le tissue adipeux dans des zones corporelles particulieres par action combinee d'un traitement thermique et d'une activite musculaire
elektrode zur reizung und/oder feststellung der muskelaktivitÄt von durch eine kÖrperÖffnung eines patientes erreichbaren muskeln oder muskelgruppen
electrode servant a stimuler et/ou detecter l'activite de muscles ou de groupes de muscles d'un patient qui sont accessibles par un orifice corporel
elektrode zur reizung und/oder feststellung der muskelaktivität von durch eine körperöffnung eines patienten erreichbaren muskels oder muskelgruppen.
electrode de stimulation et/ou de détection d'activité de muscles ou groupes de muscles accessibles par un orifice corporel.
verfahren nach anspruch 6, bei dem entsprechend der im stumpf verfügbaren muskelaktivität und den im stumpf auftretenden gewebefilterfunktionen die erfassungseinrichtungen in gewählten bereichen der haut des stumpfes angeordnet werden.
procédé selon la revendication 6, dans lequel les dispositifs de captage sont disposés au niveau de zones sélectionnées de la peau du membre amputé, en fonction de l'activité musculaire disponible dans le membre amputé et des fonctions de filtrage des tissus qui interviennent dans ledit membre amputé.
grund dafür sind die wesentlichen unterschiede im grundumsatz von einer person zur anderen, die unterschiedliche wirksamkeit, mit der sie die nahrung speichern, sowie unterschiede in der muskelaktivität und im energieverbrauch durch bewegung.
ceci est dû aux différences substantielles entre individus quant à leur métabolisme de base, l'efficacité avec laquelle ils entreposent la nourriture, le tonus musculaire et le coût physique du mouvement.
der schwerpunkt lag dabei auf messungen von lidschlagfrequenzen, kopf- und nackenbewegungen und herzfrequenz (ekg) sowie elektrischer muskelaktivität (emg).
l'étude comprenait essentiellement des mesures des fréquences du battement des paupières, des mouvements de la tête et de la nuque et de la fréquence cardiaque (ecg), ainsi que de l'activité musculaire électrique (emg).
der schwerpunkt der untersuchungen liegt auf messungen von lidschlagfrequenzen, kopf- und nackenbewegungen, herzfrequenzen (ekg) und elektrischer muskelaktivität (emg).
les analyses mettent l'accent sur les mesures de la fréquence des battements des paupières, des mouvements de la tête et de la nuque, des fréquences cardiaques (ecg) et de l'activité musculaire électrique (emg).
aus diesen informationen werden in verbindung mit dem jeweiligen flächenbereich als austrittsort der photonen mittels eines auswerteprogramms oder -algorithmus rückschlüsse auf die muskelaktivität und/oder anzahl der aktiven muskeln und/oder räumlichen lage der aktiven muskeln im gewebe gewonnen.
conjuguées à la zone superficielle de sortie des photons, ces informations permettent, au moyen d'un programme d'analyse ou d'un algorithme d'analyse, de tirer des conclusions sur l'activité musculaire et/ou le nombre de muscles actifs et/ou la situation spatiale des muscles actifs dans un tissu.